Sahih al-Bukhari، حدیث 6295
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3كَثِيرٍ
- 4عَطَاءٍ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ".
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، کثیر سے، عطاء سے، جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”برتنوں کو ڈھانپو، دروازے بند کرو اور چراغ بجھا دو، کیونکہ چھوٹا موذی جانور (چوہا) شاید بتی کو کھینچ لے اور گھر والوں کو جلا دے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
گھر اور اس کے رہنے والوں کی حفاظت کے لیے برتن ڈھانپیں، دروازے بند کریں اور چراغ بجھا دیں۔
کھانے اور پینے کے برتن ڈھانپ دیں تاکہ وہ محفوظ رہیں۔
رات کے وقت احتیاطاً دروازے بند کر دیں۔
چوہا، جو جلتی ہوئی بتی کھینچ کر آگ لگنے کا سبب بن سکتا ہے۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سونے سے پہلے کھانے اور پینے کے برتن ڈھانپنا، دروازے بند کرنا اور کھلی آگ یا چراغ بجھا دینا مستحب ہے۔ ابن حجر جیسے علما کی وضاحت میں ان نبوی ہدایات پر عمل کرنے اور حقیقی نقصان سے بچنے، دونوں پر زور دیا گیا ہے۔ یہ احتیاطی تدبیر ہے؛ اگر کسی چراغ سے آگ لگنے کا خطرہ نہ ہو تو بھی مقصد گھر والوں کی سلامتی اور حفاظت ہے۔
- سونے سے پہلے کھانا اور پینے کے برتن ڈھانپیں اور بیرونی دروازے بند کریں۔
- سونے سے پہلے موم بتیاں اور کھلی آگ کے دیگر ذرائع بجھا دیں۔
- گھر والوں کے ساتھ مل کر دیکھ لیں کہ آلات اور حرارت کے ذرائع محفوظ حالت میں چھوڑے گئے ہیں۔
یہ صحیح روایت بھی سوتے وقت گھر میں آگ کے خطرے سے خبردار کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6296 (Sahih)جابرؓ کی یہ روایت رات کے وقت چراغ بجھانے کا ذکر کرتی ہے، اس طرح یہاں بیان کردہ حفاظتی تدبیر سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6294 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی سونے کے وقت کے اقدامات بیان کرتی ہے اور اس نصیحت کے عملی مفہوم کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔