Sahih al-Bukhari، حدیث 6308
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ". فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ. ثُمَّ قَالَ " لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً، وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي. فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ". تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ. وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے ابو شہاب نے بیان کیا، اعمش سے، عمارہ بن عمیر سے، حارث بن سوید سے، انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ نے دو حدیثیں بیان کیں، ایک نبی کریم ﷺ سے اور دوسری اپنی طرف سے۔ انہوں نے فرمایا:
"بے شک مومن اپنے گناہوں کو ایسے دیکھتا ہے جیسے وہ کسی پہاڑ کے نیچے بیٹھا ہو اور اسے ڈر ہو کہ کہیں یہ اس پر نہ گر پڑے، جبکہ فاجر اپنے گناہوں کو مکھی کی طرح سمجھتا ہے جو اس کی ناک پر سے گزر جائے۔" ابو شہاب نے اپنے ہاتھ سے اپنی ناک پر اشارہ کرتے ہوئے ایسا ہی کیا۔ پھر انہوں نے فرمایا: "اللہ اپنے بندے کی توبہ پر اس شخص سے زیادہ خوش ہوتا ہے جو کسی ایسی منزل پر اترے جہں اس کی ہلاکت کا سامان ہو، اور اس کے پاس اس کی سواری ہو جس پر اس کا کھانا پانی بھی ہو۔ وہ سر رکھ کر تھوڑی دیر سو جائے، پھر جاگے تو دیکھے کہ اس کی سواری جا چکی ہے۔ یہاں تک کہ اسے شدید گرمی اور پیاس یا اللہ نے جو چاہا تکلیف پہنچے۔ وہ کہے: میں واپس اپنی جگہ لوٹتا ہوں۔ چنانچہ وہ واپس آئے اور پھر سو جائے، پھر سر اٹھائے تو دیکھے کہ اس کی سواری اس کے پاس موجود ہے۔" ابوعوانہ اور جریر نے اعمش سے اس کی متابعت کی ہے۔ اور ابو اسامہ نے کہا: ہم سے اعمش نے بیان کیا، ہم سے عمارہ نے بیان کیا، میں نے حارث سے سنا۔ شعبہ اور ابو مسلم نے اعمش سے، ابراہیم تیمی سے، حارث بن سوید سے روایت کی۔ اور ابو معاویہ نے کہا: ہم سے اعمش نے بیان کیا، عمارہ سے، اسود سے، عبداللہ سے، اور ابراہیم تیمی سے، حارث بن سوید سے، عبداللہ سے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن اپنے گناہوں سے ڈرتا ہے اور امید کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے۔
وہ جانور جس پر کوئی سفر کرتا اور جس پر اپنا کھانا اور پانی لے جاتا ہے۔
سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرنا، گناہ پر نادم ہونا اور اسے چھوڑ دینا۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ مومن اپنے گناہوں کو معمولی نہیں سمجھتا، لیکن خوف اسے مایوسی میں مبتلا نہ کرے: واپس ملنے والی سواری کی مثال توبہ پر اللہ کی عظیم خوشی کو نمایاں کرتی ہے۔ سچی توبہ میں گناہ چھوڑنا، اس پر نادم ہونا اور دوبارہ نہ کرنے کا پختہ ارادہ شامل ہے؛ اگر کسی دوسرے کے حق کی پامالی ہوئی ہو تو اس کا حق بھی ادا کرنا چاہیے۔
- اپنی غلطیوں کو سنجیدگی سے لو، انہیں تسلیم کرو اور آج سچے دل سے اللہ سے مغفرت مانگو۔
- ایک گناہ چھوڑ دو اور اس کام کی طرف دوبارہ نہ لوٹنے کے لیے ایک ٹھوس منصوبہ بناؤ۔
- جس شخص پر تم نے زیادتی کی ہو، اس کا حق ادا کرو اور اس سے معافی مانگو۔
نبی ﷺ نے بتایا کہ آپ دن میں ستر سے زیادہ مرتبہ اللہ سے مغفرت طلب کرتے اور توبہ کرتے تھے، جو باقاعدگی سے استغفار کرنے کی اہمیت واضح کرتا ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)یہ روایت واضح کرتی ہے کہ اللہ اس بندے کو بخش دیتا ہے جو اسے پکارتا اور اس کی مغفرت کی امید رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔