دعوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6309

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: دعوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حَبَّانُ
  3. 3هَمَّامٌ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں حبان نے خبر دی، ہم سے ہمام نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، ہم سے انس بن مالک نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی۔ اور ہم سے ہدبہ نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«اللہ تعالیٰ اپنے بندے کی توبہ پر اس سے زیادہ خوش ہوتا ہے جتنا تم میں سے کوئی شخص اس وقت خوش ہوتا ہے جب وہ اپنا اونٹ پا لیتا ہے جو اس سے ایک سنسان میدان میں گم ہو گیا تھا»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ اپنے بندے کے توبہ کرنے پر خوش ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
توبہ (توبہ)

سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرنا، گناہ پر نادم ہونا اور اسے چھوڑ دینا۔

صحرا (فلاح)

ایک وسیع اور غیر آباد علاقہ جہاں اونٹ کے بغیر رہ جانے والا شخص بڑے خطرے میں پڑ سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اس تشبیہ سے سچی توبہ کی بڑی قدر اور اللہ کی رحمت نمایاں ہوتی ہے۔ یہ الفاظ اللہ کی شان کے لائق انداز میں اس کی صفت بیان کرتے ہیں، اسے مخلوق کے مشابہ قرار دیے بغیر۔ یہ روایت توبہ کرنے والے کو امید دلاتی ہے اور غلطی کے بعد اللہ کی طرف رجوع کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گناہ کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں اور توبہ میں تاخیر نہ کریں۔
  2. احساسِ جرم کو مایوسی کا سبب نہ بننے دیں: اللہ اپنے بندے کے توبہ کرنے پر خوش ہوتا ہے۔
  3. روزانہ استغفار کے لیے وقت نکالیں اور اللہ سے مغفرت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔