Sahih al-Bukhari، حدیث 6318
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3الْحَكَمِ
- 4ابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5عَلِيٍّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ. قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ " مَكَانَكِ ". فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا، أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ". وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ.
ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، حکم سے، وہ ابن ابی لیلیٰ سے، وہ علی رضی اللہ عنہ سے کہ فاطمہ علیہا السلام نے چکی پیسنے کی وجہ سے اپنے ہاتھ کی تکلیف کی شکایت کی۔ وہ نبی کریم ﷺ سے خادمہ مانگنے آئیں مگر آپ کو نہ پایا اور عائشہ رضی اللہ عنہا سے اپنا حال بیان کیا۔ جب آپ ﷺ تشریف لائے تو انہوں نے آپ کو بتایا۔ علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا:
"آپ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے جبکہ ہم بستر پر لیٹ چکے تھے۔ میں اٹھنے لگا تو آپ نے فرمایا: 'اپنی جگہ رہو۔' پھر آپ ہمارے درمیان بیٹھے یہاں تک کہ مجھے آپ کے قدموں کی ٹھنڈک اپنے سینے پر محسوس ہوئی۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: 'کیا میں تمہیں ایسی چیز نہ بتاؤں جو تمہارے لیے خادمہ سے بہتر ہے؟ جب تم اپنے بستر پر جاؤ یا لیٹو تو تینتیس بار اللہ اکبر، تینتیس بار سبحان اللہ اور تینتیس بار الحمد للہ پڑھا کرو، یہ تمہارے لیے خادمہ سے بہتر ہے۔'" اور شعبہ سے خالد کے واسطے سے ابن سیرین نے کہا کہ تسبیح (سبحان اللہ) چونتیس بار ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سونے سے پہلے ذکر روزمرہ زندگی میں قوت اور برکت لاتا ہے۔
فاطمہ نے ہاتھ کی چکی پیسنے سے ہاتھ میں ہونے والے درد کی شکایت نبی ﷺ سے کی اور ایک خادمہ کی درخواست کی۔ پھر آپ نے انہیں اور علی کو سونے سے پہلے کا ذکر سکھایا۔
سبحان اللہ کہہ کر اللہ کی پاکی بیان کرنا۔
الحمد للہ کہہ کر اللہ کی حمد کرنا۔
اللہ اکبر کہہ کر اللہ کی بڑائی بیان کرنا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ سونے سے پہلے یہ ذکر پڑھنا مستحب ہے اور اس کا اجر اور روحانی قوت اللہ کی بڑی نعمت ہیں۔ روایت میں 33 مرتبہ اللہ اکبر، 33 مرتبہ سبحان اللہ اور 33 مرتبہ الحمد للہ کا ذکر ہے؛ ابن سیرین کے اضافی بیان میں 34 مرتبہ تسبیح کا ذکر ہے۔ دیگر صحیح روایات میں بھی 33، 33 اور 34 کی ترتیب بیان ہوئی ہے۔
- سونے سے پہلے مذکورہ حمد و ثنا پڑھیں اور اسے اپنی مستقل عادت بنائیں۔
- مشقت والے کام میں اللہ سے قوت اور برکت مانگیں، اور عملی مدد کی بھی قدر کریں۔
- گھر والوں کو ایسا ذکر سکھائیں جو روزمرہ معمول میں آسانی سے شامل ہو سکے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔