دعوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6329

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: دعوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

مجھ سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں یزید نے خبر دی، ہمیں ورقاء نے خبر دی، سُمَیّ سے، وہ ابوصالح سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! دولت مند لوگ تو بلند درجات اور دائمی نعمتوں کو لے گئے۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"وہ کیسے؟" انہوں نے کہا: وہ اسی طرح نماز پڑھتے ہیں جیسے ہم پڑھتے ہیں، اسی طرح جہاد کرتے ہیں جیسے ہم کرتے ہیں، اور اپنے مالوں کے بچے ہوئے حصے میں سے خرچ کرتے ہیں، جبکہ ہمارے پاس کوئی مال نہیں ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا میں تمہیں ایسا عمل نہ بتاؤں جس کے ذریعے تم ان لوگوں کو جا لو جو تم سے پہلے گزر چکے، اور ان پر سبقت لے جاؤ جو تمہارے بعد آئیں گے، اور کوئی شخص تمہارے مثل عمل نہیں کر سکے گا سوائے اس کے جو تمہاری طرح یہی عمل کرے؟ تم ہر نماز کے بعد دس مرتبہ 'سبحان اللہ'، دس مرتبہ 'الحمد للہ' اور دس مرتبہ 'اللہ اکبر' کہا کرو۔" عبید اللہ بن عمر نے سُمَیّ کی متابعت کی؛ ابن عجلان نے سُمَیّ اور رجاء بن حیوۃ سے روایت کیا؛ جریر نے عبد العزیز بن رفیع سے، انہوں نے ابوصالح سے، انہوں نے ابودرداء سے روایت کیا؛ اور سہیل نے اپنے والد سے، انہوں نے ابوہریرہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کم مال رکھنے والا شخص نماز کے بعد باقاعدہ تسبیحات پڑھ کر بڑا اجر حاصل کر سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

کم مال رکھنے والے ایک گروہ نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ وہ خوش حال مومنوں کا مقابلہ کیسے کر سکتے ہیں، جو نماز اور جہاد کے علاوہ اپنے مال سے بھی خرچ کر سکتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ذُو ثُور

وہ لوگ جن کے پاس بہت سا مال یا دولت ہو۔

سُبْحَانَ اللّٰہ

اللہ ہر عیب اور نقص سے پاک ہے۔

اللّٰہُ اَکْبَر

اللہ ہر چیز سے بڑا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ فرض نمازوں کے بعد ذکر ایک بڑی اور ہر ایک کی دسترس میں موجود عبادت ہے، اور سچی عبادت کا انحصار دولت پر نہیں۔ روایت میں تینوں تسبیحات میں سے ہر ایک کو دس مرتبہ پڑھنے کا ذکر ہے۔ یہ روایت اس خاص عمل کی فضیلت بیان کرتی ہے، مگر مال خرچ کرنے کی صدقہ و خیرات کو کمتر نہیں ٹھہراتی: جو شخص ذکر بھی کرے اور اپنے مال سے بھی دے، وہ نیک اعمال کو جمع کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر فرض نماز کے بعد اطمینان سے دس مرتبہ سُبْحَانَ اللّٰہ، دس مرتبہ اَلْحَمْدُ لِلّٰہ اور دس مرتبہ اللّٰہُ اَکْبَر کہیں۔
  2. کم آمدنی کو اپنے لیے مایوسی کا سبب نہ بننے دیں؛ عبادت کے ایسے اعمال باقاعدگی سے کریں جن پر خرچ نہیں آتا۔
  3. ذکر کے ساتھ اپنی استطاعت کے مطابق سخاوت بھی کریں، اور اللہ کی حمد کے الفاظ اور دوسروں کی مدد دونوں کی قدر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔