دعوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6330

راوی: Al-Mughira ibn Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: دعوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Mughira ibn Shu'ba سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ إِذَا سَلَّمَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمُسَيَّبَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے جریر نے منصور سے، انہوں نے مسیب بن رافع سے، انہوں نے وراد (مولیٰ مغیرہ بن شعبہ) سے روایت کی کہ مغیرہ نے معاویہ بن ابی سفیان کو لکھا کہ رسول اللہ ﷺ ہر نماز کے بعد سلام پھیرنے پر یہ فرمایا کرتے تھے:

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ»۔ اور شعبہ نے منصور سے کہا: میں نے مسیب کو سنا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ہر نماز کے بعد نبی ﷺ اللہ کی وحدانیت اور حاکمیت کا ذکر کرنا سکھاتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تسلیم

آخری سلام جس سے نماز ختم ہوتی ہے۔

ذُو الْجَدّ

مال، مرتبے یا اقتدار والا شخص؛ اللہ کے فیصلے کے مقابلے میں یہ دنیاوی وسائل کچھ فائدہ نہیں دیتے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کے بعد یہ حمد بیان کرنا مناسب ہے۔ یہ الفاظ توحید کی تصدیق کرتے ہیں: اللہ کا کوئی شریک نہیں، بادشاہی اسی کی ہے اور وہی فیصلہ کرتا ہے کہ کیا عطا کرے یا روک لے۔ مال و مرتبے کا ذکر یہ سکھاتا ہے کہ دنیاوی حیثیت کسی کو اللہ کے فیصلے سے نہیں بچا سکتی۔ علما اسے نماز کے بعد ذکر کی ایک مستحب صورت سمجھتے ہیں، نماز کا لازمی حصہ نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. تسلیم کے بعد یہ ذکر توجہ سے پڑھیں اور اللہ کی وحدانیت کے معنی پر غور کریں۔
  2. جو کچھ ملے یا نہ ملے، اس معاملے میں اللہ پر بھروسا رکھیں، کیونکہ عطا کرنا اور روکنا اسی کے اختیار میں ہے۔
  3. مال اور مرتبے کو اپنی قدر و شناخت کا معیار نہ بنائیں؛ اللہ کے مقابلے میں یہ خود سے کوئی فائدہ نہیں دے سکتے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔