دعوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6328

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: دعوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عَبْدِ اللَّهِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ إِلَى قَوْلِهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ صَالِحٍ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الثَّنَاءِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، انہیں جریر نے منصور سے، انہوں نے ابو وائل سے، اور انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ہم نماز میں کہا کرتے تھے: 'السلام علی اللہ، السلام علی فلان'۔ پھر ایک دن نبی کریم ﷺ نے ہم سے فرمایا: 'بے شک اللہ ہی السلام ہے، لہٰذا جب تم میں سے کوئی نماز میں بیٹھے تو کہے: التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ... یہاں تک کہ ...الصَّالِحِينَ۔ کیونکہ جب وہ یہ کہتا ہے تو اس کا سلام آسمانوں اور زمین میں موجود اللہ کے ہر نیک بندے تک پہنچ جاتا ہے۔ پھر کہے: أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ۔ اس کے بعد وہ جو چاہے اللہ کی تعریف و ثنا میں سے منتخب کر لے۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تشہد میں سلام اللہ کی طرف متوجہ کیا جاتا ہے اور اس میں نیک بندے بھی شامل ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

صحابہ نماز میں کہتے تھے: ’اللہ پر سلام ہو، فلاں پر سلام ہو۔‘ نبی ﷺ نے اس انداز کی اصلاح فرمائی اور انہیں تشہد سکھایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
السلام

اللہ کے ناموں میں سے ایک نام؛ وہ کامل اور ہر عیب سے پاک ہے۔

التحیات

تمام تعظیمات اور اعلیٰ سلام اللہ ہی کے لیے ہیں۔

تشہد

ایمان کی گواہی اور وہ سلام جو نماز میں بیٹھنے کے دوران پڑھے جاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مومن نماز میں بیٹھے ہوئے منقول تشہد پڑھے اور سلام اس طرح اللہ کی طرف منسوب نہ کرے گویا اسے اس کی ضرورت ہو؛ اللہ خود السلام ہے۔ ان الفاظ میں آسمانوں اور زمین کے تمام نیک بندے بھی شامل ہیں۔ گواہیوں کے بعد نمازی اپنی پسند کے حمد و ثنا کے کلمات سے اللہ کی تعریف کر سکتا ہے۔ فقہی مذاہب تشہد کے عین شرعی حکم اور الفاظ کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن نماز میں اس کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. تشہد اچھی طرح سیکھیں اور نماز میں بیٹھنے کے وقت اس کے الفاظ توجہ سے ادا کریں۔
  2. اپنی حمد و عبادت اللہ کے لیے خاص رکھیں اور اپنے سلام میں نیک بندوں کو بھی شامل کریں۔
  3. ایمان کی گواہی کے بعد اللہ کی تعریف اور اخلاص کے ساتھ دعا کرنے کا موقع استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔