Sahih al-Bukhari، حدیث 6331
راوی: Salama ibn al-Akwa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Salama ibn al-Akwa سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ. تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا. وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے یزید بن ابی عبید، مولیٰ سلمہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: ہم سے سلمہ بن اکوعؓ نے بیان کیا کہ ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ خیبر کی طرف نکلے۔ قوم میں سے ایک شخص نے کہا: اے عامر! تم ہمیں اپنی کچھ ہنیاں (اشعار) کیوں نہیں سناتے؟ چنانچہ وہ اونٹنی سے اترے اور ان کے لیے حدی خوانی کرنے لگے اور کہنے لگے: اللہ کی قسم! اگر اللہ نہ ہوتا تو ہم ہدایت نہ پاتے۔ انہوں نے اس کے علاوہ بھی کچھ اشعار کہے لیکن مجھے یاد نہیں رہے۔ رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: یہ سائق (اونٹ ہانکنے والا) کون ہے؟ لوگوں نے کہا: عامر بن اکوع۔ آپ ﷺ نے فرمایا: اللہ اس پر رحم فرمائے۔ قوم میں سے ایک شخص نے کہا: یا رسول اللہ! کاش آپ ہمیں ان سے زیادہ دیر مستفید ہونے دیتے۔ پھر جب لوگ صف آرا ہوئے تو انہوں نے دشمنوں سے جنگ کی، اس دوران عامر اپنی ہی تلوار کی نوک سے زخمی ہو گئے اور شہید ہو گئے۔ شام کو لوگوں نے بہت سی آگیں جلائیں تو رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: یہ آگ کس چیز کے لیے جلائی جا رہی ہے؟ انہوں نے کہا: گھریلو گدھوں کا گوشت پکانے کے لیے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: جو کچھ ان میں ہے بہا دو اور برتنوں کو توڑ دو۔ ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم ان میں موجود چیز بہا کر برتن دھو نہ لیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: یا ایسا بھی کر سکتے ہو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت حوصلہ افزا شاعری کو پالتو گدھے کے گوشت سے متعلق احکام کے ساتھ جوڑتی ہے۔
یہ واقعہ خیبر کی مہم کے دوران پیش آیا۔ متن میں ذکر ہے کہ عامر بن الاکوع لڑائی کے دوران شہید ہوئے اور اس رات جماعت نے پالتو گدھے پکائے تھے۔
وہ شخص جو گیت یا ردھم والے الفاظ کے ذریعے اونٹوں اور مسافروں کو آگے بڑھنے کی ترغیب دے۔
وہ گدھے جو گھریلو یا باربرداری کے جانور کے طور پر رکھے جاتے ہیں، جنگلی گدھوں کے برعکس۔
لڑائی شروع ہونے سے پہلے جنگجوؤں کی منظم ترتیب۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اچھے مضمون والی شاعری اور گیت، مثلاً اللہ کا شکر ادا کرنا اور جماعت کا حوصلہ بڑھانا، جائز ہیں۔ عامر کے بارے میں نبی ﷺ کے کلمات کو ان کے لیے رحمت کی دعا سمجھا جاتا ہے؛ جنگ میں ان کی وفات اس کے منافی نہیں۔ فقہاء ہانڈیوں کے بارے میں حکم کو پالتو گدھوں کی حرمت کی دلیل کے طور پر پیش کرتے ہیں، جبکہ ہانڈیاں دھونے کی اجازت سے ظاہر ہوتا ہے کہ برتن پھینک دینا لازم نہیں۔
- شاعری یا گیت کے ذریعے لوگوں کو اللہ کی یاد دلائیں اور مناسب انداز میں ان کا حوصلہ بڑھائیں۔
- حلال و حرام کے بارے میں نبی ﷺ کی واضح ہدایات پر عمل کریں، خواہ کھانا پہلے ہی تیار ہو چکا ہو۔
- دوسروں کی اچھی خوبیوں کی قدر کریں اور ان کے لیے دعا کریں، جیسے نبی ﷺ نے عامر کے لیے دعا کی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔