Sahih al-Bukhari، حدیث 6333
راوی: Jarir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jarir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ. فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا.
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، اسماعیل سے، قیس سے، انہوں نے کہا: میں نے جریر کو کہتے سنا، انہوں نے فرمایا: مجھے رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«کیا تم مجھے ذی الخلصہ سے راحت نہیں دلاؤ گے؟» یہ ایک بت تھا جس کی لوگ عبادت کرتے تھے اور اسے کعبہ یمانیہ کہا جاتا تھا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں ایسا آدمی ہوں جو گھوڑے پر مضبوطی سے نہیں بیٹھ سکتا۔ تو آپ ﷺ نے میرے سینے پر ہاتھ مارا اور فرمایا: «اے اللہ! اسے ثابت قدم کر دے اور اسے ہادی اور مہدی بنا دے۔» چنانچہ میں اپنی قوم احْمَس کے پچاس آدمیوں کے ساتھ نکلا — اور بعض اوقات سفیان نے یوں کہا کہ میں اپنی قوم کی ایک جماعت کے ساتھ روانہ ہوا — پھر میں وہاں پہنچا اور اسے جلا ڈالا۔ اس کے بعد میں نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ کی قسم! میں آپ کے پاس تب تک نہیں آیا جب تک کہ میں نے اسے خارش زدہ اونٹ کی طرح نہیں کر دیا۔ تو آپ ﷺ نے احمس اور ان کے گھوڑوں کے لیے دعا فرمائی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کی دعا سے جریر کو اپنے کام کے لیے ثابت قدمی حاصل ہوئی۔
نبی ﷺ نے جریر بن عبداللہ سے ذوالخلصہ کو ختم کرنے کے لیے کہا، جو ایک بت تھا اور جسے یمن کا کعبہ بھی کہا جاتا تھا۔ جریر نے بتایا کہ انہیں گھوڑے پر مضبوطی سے بیٹھنے میں دشواری ہوتی ہے؛ اس پر نبی ﷺ نے ان کی ثابت قدمی اور رہنمائی کے لیے دعا فرمائی۔
ایک بت جس کی لوگ عبادت کرتے تھے اور جسے یمن کا کعبہ کہا جاتا تھا۔
مضبوط اور پُراعتماد رہنا؛ اس سیاق میں گھوڑے پر سواری کرتے ہوئے بھی۔
دوسروں کو بھلائی کی طرف رہنمائی کرنا اور خود بھی درست راستے پر قائم رہنا۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کوئی قائد کسی کام میں مدد طلب کر سکتا ہے اور مخلصانہ دعا سہارا اور اعتماد دیتی ہے۔ نبی ﷺ نے صرف جریر کی کامیابی کے لیے نہیں بلکہ ان کی رہنمائی کے لیے بھی دعا فرمائی۔ یہ واقعہ اپنے تاریخی سیاق میں بت پرستی کے خاتمے سے متعلق ہے؛ یہ انفرادی طور پر تشدد کرنے یا دوسروں کی ملکیت کو نقصان پہنچانے کی دلیل نہیں ہے۔
- کسی مشکل کام کا سامنا ہو تو اللہ سے ثابت قدمی اور رہنمائی مانگیں۔
- اپنی حدود کو دیانت داری سے تسلیم کریں اور ذمہ داری قبول کرنے سے پہلے مناسب مدد حاصل کریں۔
- کسی کی حوصلہ افزائی کرتے وقت صرف اس کی کامیابی ہی نہیں بلکہ اس کی اچھی رہنمائی کے لیے بھی دعا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔