دعوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6342

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: دعوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن محبوب نے بیان کیا، انہوں نے ابو عوانہ سے، انہوں نے قتادہ سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ جمعہ کا خطبہ دے رہے تھے کہ ایک شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ سے دعا فرمائیں کہ وہ ہمیں بارش عطا فرمائے۔ چنانچہ آسمان پر بادل چھا گئے اور بارش شروع ہو گئی، یہاں تک کہ آدمی کو اپنے گھر پہنچنے میں بھی دشواری پیش آنے لگی۔ بارش اگلی جمعہ تک جاری رہی، پھر وہی شخص یا کوئی دوسرا شخص کھڑا ہوا اور کہا: اللہ سے دعا فرمائیں کہ اسے ہم سے ہٹا دے، کیونکہ ہم ڈوب گئے ہیں۔ آپ ﷺ نے دعا فرمائی: ”اے اللہ! ہمارے ارد گرد برسا، ہمارے اوپر نہیں۔

“ پھر بادل مدینہ کے گرد و نواح میں بکھرنے لگے اور مدینہ والوں پر بارش بند ہو گئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بارش کی دعا کی، اور جب بارش بہت زیادہ ہوگئی تو راحت کی دعا فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دعا

وہ عبادت جس میں کوئی شخص اللہ سے مدد یا کسی نعمت کی درخواست کرتا ہے۔

ہمارے اردگرد، ہم پر نہیں

یہ درخواست کہ بارش شہر سے باہر برسے اور وہاں کے باشندوں کو مزید متاثر نہ کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علمائے کلاسیک اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ضرورت کے وقت جمعہ کے خطبے کے دوران اللہ سے بارش کی دعا کرنا مناسب ہے۔ پھر جب بارش سے نقصان اور پریشانی ہونے لگی تو نبی ﷺ نے راحت کی دعا فرمائی۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ دعا میں ایسا حل مانگا جا سکتا ہے جو ضرورت پوری کرے اور نقصان کو محدود رکھے۔ علماء ان دعاؤں کو بارش طلب کرنے کی نمازوں کے ضمن میں بیان کرتے ہیں؛ حدیث میں یہاں منقول الفاظ کے علاوہ کوئی خاص صیغہ مقرر نہیں کیا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب آپ کی برادری کو خشک سالی یا کسی اور مشکل کا سامنا ہو تو اللہ سے مدد مانگیں۔
  2. مسلسل بارش کے دوران نقصان سے حفاظت اور متاثرہ لوگوں کے لیے راحت کی دعا بھی کریں۔
  3. سیلاب یا شدید موسم سے متاثرہ لوگوں کے لیے عملی مدد تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔