Sahih al-Bukhari، حدیث 6351
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1ابْنُ سَلاَمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
ہم سے ابن سلام نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن علیہ نے خبر دی، عبد العزیز بن صہیب سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے کوئی شخص کسی مصیبت کی وجہ سے جو اس پر آ پڑی ہو، موت کی تمنا نہ کرے۔ اور اگر وہ ضرور ہی موت کی تمنا کرنے والا ہو تو کہے: اے اللہ! مجھے زندہ رکھ جب تک زندگی میرے لیے بہتر ہو، اور مجھے وفات دے جب وفات میرے لیے بہتر ہو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مصیبت کے سبب موت کی تمنا نہ کرو، بلکہ اللہ سے اپنے لیے بہتر چیز مانگو۔
کوئی شدید دشواری یا دردناک واقعہ جو کسی شخص کو پیش آئے۔
ایک دعا جس میں انسان زندگی اور موت کا فیصلہ اللہ کے سپرد کرتا ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ مصیبت کے درد کی وجہ سے موت کی دعا نہیں کرنی چاہیے، کیونکہ زندگی توبہ، نیک اعمال اور صبر کا موقع فراہم کرتی ہے۔ اگر کوئی پھر بھی موت کی تمنا کرے تو اسے نبی ﷺ کی سکھائی ہوئی مشروط دعا پڑھنی چاہیے اور انتخاب اللہ کے سپرد کر دینا چاہیے۔ اس لیے یہ روایت یہ نہیں سکھاتی کہ انسان بے عمل رہے، بلکہ یہ کہ اللہ سے خیر مانگے اور اس کی حکمت پر بھروسا کرے۔
- شدید مصیبت میں موت کی تمنا کرنے کے بجائے اللہ سے آسانی اور اپنے لیے خیر مانگو۔
- جب مایوسی غالب آنے لگے تو حدیث میں سکھائی گئی مشروط دعا پڑھو۔
- قابلِ اعتماد لوگوں سے مدد لو اور اللہ پر بھروسا رکھتے ہوئے مناسب مدد اور حل تلاش کرتے رہو۔
یہ صحیح روایت خباب کا ذکر کرتی ہے، جنہوں نے سخت ظلم و ستم اور جسمانی آزمائشوں کو برداشت کیا۔ یہ مصیبت کو صبر کے ساتھ سہنے کی نصیحت سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ کثرت سے مغفرت طلب کرتے اور توبہ کرتے ہوئے اللہ کی طرف رجوع فرماتے تھے۔ یہ مشکلات میں سہارا ڈھونڈنے والوں کے لیے ایک عملی رہنمائی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔