Sahih al-Bukhari، حدیث 6384
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3أَيُّوبَ
- 4أَبِي عُثْمَانَ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا. كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، ابی عثمان سے، ابی موسیٰ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھے، جب بھی ہم کسی اونچی جگہ چڑھتے تو بلند آواز سے تکبیر کہتے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«اے لوگو! اپنی جانوں پر نرمی کرو، کیونکہ تم نہ تو کسی بہرے کو پکار رہے ہو اور نہ ہی کسی غیر موجود کو، بلکہ تم اس ذات کو پکار رہے ہو جو سب کچھ سننے والا اور دیکھنے والا ہے۔» پھر آپ ﷺ میرے پاس آئے جب میں اپنے دل میں «لا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» پڑھ رہا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «اے عبداللہ بن قیس! لا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ کہا کرو، بے شک یہ جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ ہے۔» یا آپ ﷺ نے فرمایا: «کیا میں تمہیں ایسے کلمے کی رہنمائی نہ کروں جو جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ ہے؟ لا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ سے بھروسا رکھتے ہوئے دعا کریں اور آواز پر زور دیے بغیر اس کا ذکر کریں۔
«اللہ اکبر» کہنا: اللہ سب سے بڑا ہے۔
اللہ کے سوا نہ کوئی تبدیلی ہے نہ قوت؛ یہ کلمہ کہنے والا اللہ پر اپنے انحصار کا اعتراف کرتا ہے۔
یہ تمثیل اس ذکر کے کلمے کے عظیم اجر اور قدر کو نمایاں کرتی ہے۔
علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ ذکر اور دعائیں بلند آواز سے پڑھنا ضروری نہیں، کیونکہ اللہ سب کچھ سنتا اور دیکھتا ہے۔ اپنے ساتھ نرمی کرنے کی ترغیب کا مطلب یہ ہے کہ مبالغے اور غیر ضروری مشقت سے بچا جائے، نہ یہ کہ تکبیر یا دیگر مسنون اذکار چھوڑ دیے جائیں۔ «لا حول ولا قوة إلا بالله» کا کلمہ اللہ پر بھروسا کرنا سکھاتا ہے اور ذکر کی ایک قیمتی صورت کے طور پر خاص طور پر مستحب ہے۔
- ذکر اور دعا کے دوران پُرسکون اور مناسب آواز اختیار کریں؛ آپ کو پکارنے کی ضرورت نہیں، اللہ آپ کی سنتا ہے۔
- «لا حول ولا قوة إلا بالله» کو سمجھتے ہوئے دہرائیں اور محنت و آزمائش میں اللہ پر بھروسا رکھیں۔
- عبادت میں مبالغے سے بچیں اور خود پر غیر ضروری بوجھ ڈالے بغیر اذکار کی پابندی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔