Sahih al-Bukhari، حدیث 6387
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا. قَالَ " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ". قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ". لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو " بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ".
ہمیں ابو النعمان نے حدیث بیان کی، ہمیں حماد بن زید نے عمرو سے، اور انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میرے والد فوت ہو گئے اور سات یا نو بیٹیاں چھوڑ گئے، تو میں نے ایک عورت سے نکاح کیا۔ نبی کریم ﷺ نے پوچھا:
"اے جابر! کیا تم نے نکاح کر لیا؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کنواری سے یا ثیبہ (بیوہ/غیر شادی شدہ) سے؟" میں نے عرض کیا: ثیبہ سے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے کسی کنواری لڑکی سے نکاح کیوں نہ کیا تاکہ تم اس کے ساتھ کھیلو اور وہ تمہارے ساتھ کھیلے، یا تم اسے ہنساؤ اور وہ تمہیں ہنسائے؟" میں نے عرض کیا: میرے والد فوت ہو گئے اور سات یا نو بیٹیاں چھوڑ گئے، تو مجھے یہ پسند نہ آیا کہ میں ان جیسی ہی کم عمر لڑکی ان کے پاس لاؤں، اس لیے میں نے ایسی عورت سے نکاح کیا جو ان کی دیکھ بھال کر سکے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ تمہیں برکت عطا فرمائے۔" ابن عیینہ اور محمد بن مسلم نے عمرو سے "اللہ تمہیں برکت عطا فرمائے" والے الفاظ نقل نہیں کیے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جابر نے اپنی چھوٹی بہنوں کی دیکھ بھال میں مدد کے لیے ایک خیال رکھنے والی بیوی کا انتخاب کیا۔
جابر بیان کرتے ہیں کہ ان کے والد وفات پا گئے اور سات یا نو بیٹیاں چھوڑ گئے۔ انہوں نے اپنی بہنوں کی دیکھ بھال کے لیے ایک ایسی خاتون سے نکاح کیا جو پہلے شادی شدہ رہ چکی تھیں۔
ایسی عورت جو پہلے شادی شدہ رہ چکی ہو۔
ایسی عورت جس کی پہلے شادی نہ ہوئی ہو۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نکاح میں خاندانی ذمہ داریوں اور بچوں یا دیگر رشتہ داروں کی دیکھ بھال کو ملحوظ رکھا جا سکتا ہے۔ نبی ﷺ کا سوال اس خوشی اور قربت کو نمایاں کرتا ہے جو میاں بیوی ایک دوسرے کے ساتھ بانٹ سکتے ہیں، لیکن جابر کا انتخاب بتاتا ہے کہ دیکھ بھال کی مناسب سہولت بھی ایک اہم پہلو ہو سکتی ہے۔ ان کے جواب پر برکت کی دعا فرمائی گئی؛ لہٰذا شریکِ حیات کے کسی خاص انتخاب کو ترجیح دینا سب کے لیے لازم نہیں۔
- نکاح کے بارے میں گفتگو کرتے وقت اپنی خاندانی ذمہ داریوں کو دیانت داری سے بیان کریں اور مل کر مناسب طریقہ تلاش کریں۔
- شریکِ حیات کی قدر صرف ذاتی پسند کی بنیاد پر نہیں، بلکہ اس کی خیال رکھنے کی عادت اور کردار کی بنیاد پر بھی کریں۔
- اللہ سے ان خاندانوں کے لیے برکت مانگیں جو صبر اور توجہ کے ساتھ ایک دوسرے کا ساتھ دیتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔