Sahih al-Bukhari، حدیث 6391
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ". قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ " أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ
ہم سے ابراہیم بن منذر نے بیان کیا، ہم سے انس بن عیاض نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ ﷺ پر جادو کیا گیا، یہاں تک کہ آپ کو گمان ہوتا کہ آپ نے کوئی کام کیا ہے حالانکہ آپ نے وہ نہیں کیا تھا۔ آپ نے اپنے رب سے دعا کی، پھر فرمایا:
"اے عائشہ! کیا تمہیں معلوم ہے کہ اللہ نے میرے اس مسئلے میں مجھے فتویٰ دے دیا ہے جس کے بارے میں میں نے اس سے استفتاء کیا تھا؟" عائشہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! وہ کیا ہے؟" آپ نے فرمایا: "میرے پاس دو آدمی آئے، ان میں سے ایک میرے سرہانے بیٹھا اور دوسرا میرے پاؤں کی طرف۔ ان میں سے ایک نے اپنے ساتھی سے پوچھا: 'اس شخص کو کیا تکلیف ہے؟' اس نے جواب دیا: 'اس پر جادو کیا گیا ہے۔' اس نے پوچھا: 'کس نے جادو کیا؟' اس نے کہا: 'لبید بن الاعصم نے۔' اس نے پوچھا: 'کس چیز میں؟' اس نے کہا: 'کنگھی میں، کنگھی میں پھنسے ہوئے بالوں میں اور کھجور کے درخت کی چھال میں۔' اس نے پوچھا: 'وہ کہاں ہے؟' اس نے کہا: 'ذروان میں۔' اور ذروان بنی زریق کے علاقے میں ایک کنواں ہے۔" عائشہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ اس کنویں پر تشریف لے گئے، پھر عائشہ کے پاس واپس آئے اور فرمایا: "اللہ کی قسم! اس کا پانی حنا کے رنگ جیسا سرخ تھا اور اس کے کھجور کے درخت شیطانوں کے سروں جیسے دکھائی دیتے تھے۔" عائشہ نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے اور مجھے کنویں کے بارے میں بتایا۔ میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! آپ نے اسے نکالا کیوں نہیں؟" آپ نے فرمایا: "جہاں تک میرا تعلق ہے، اللہ نے مجھے شفا دے دی ہے، اور میں نے ناپسند کیا کہ لوگوں میں شر کو ابھاروں۔" عیسیٰ بن یونس اور لیث نے ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ سے اضافہ کیا کہ نبی ﷺ پر جادو کیا گیا تو آپ نے بار بار دعا کی اور حدیث کو بیان کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اللہ سے مدد مانگی اور صحت یابی کے بعد نقصان پہنچانے سے گریز کیا۔
عائشہ بیان کرتی ہیں کہ نبی ﷺ پر جادو کا اثر ہوا اور آپ نے اللہ سے شفا مانگی۔ پھر آپ کو بتایا گیا کہ استعمال کی گئی اشیا کہاں رکھی تھیں؛ آپ نے انہیں ہٹانے کا حکم نہیں دیا، کیونکہ اللہ آپ کو شفا دے چکا تھا اور آپ لوگوں میں برائی پھیلانا نہیں چاہتے تھے۔
سحر سے متاثر ہونا، جو جادو کی ایک صورت ہے اور اسلام میں اسے برائی تسلیم کیا گیا ہے۔
کھجور کے درخت کی پھول دار کلی کا غلاف۔
بنو زریق کے علاقے میں ایک کنویں کا نام۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ سحر کو برائی تسلیم کیا گیا ہے، لیکن وہ صرف اللہ کے اذن سے نقصان پہنچا سکتا ہے۔ اس آزمائش نے وحی یا پیغام پہنچانے میں نبی ﷺ کی امانت و صداقت کو متاثر نہیں کیا؛ بیان کردہ اثر آپ کی جسمانی حالت اور روزمرہ ادراک سے متعلق تھا۔ روایت اللہ سے مدد مانگنے اور ایسے کاموں سے بچنے پر بھی زور دیتی ہے جو لوگوں میں بلا ضرورت بے چینی یا مزید نقصان پھیلائیں۔
- بیماری یا خوف کے وقت اخلاص کے ساتھ اللہ سے دعا کرو اور جائز مدد حاصل کرو۔
- نقصان دہ اعمال کا بلا ضرورت ذکر نہ کرو اور دوسروں کو ان کی ترغیب دینے سے بچو۔
- معافی اور صحت یابی کو انتقام سے بچنے اور بے چینی نہ پھیلانے کا محرک بناؤ۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔