Sahih al-Bukhari، حدیث 6398
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ
- 3شُعْبَةُ
- 4أَبِي إِسْحَاقَ
- 5ابْنِ أَبِي مُوسَى
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ". وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ.
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے عبد الملک بن صباح نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابی اسحاق سے، ابن ابی موسیٰ سے، ان کے والد سے، کہ نبی کریم ﷺ اس دعا کے ذریعے اللہ سے مانگا کرتے تھے: ”اے میرے رب! میری خطاؤں کو معاف فرما، میری جہالت کو معاف فرما، اور میرے تمام معاملات میں میری زیادتیوں کو معاف فرما، اور ان چیزوں کو بھی جنہیں تو مجھ سے بہتر جانتا ہے۔ اے اللہ! میرے گناہوں کو معاف فرما، جو میں نے جان بوجھ کر کیے، نادانی میں کیے، یا مذاق میں کیے، اور یہ سب کچھ میرے پاس موجود ہے۔ اے اللہ! جو کچھ میں نے پہلے کیا اور جو کچھ بعد میں کیا، جو کچھ پوشیدہ رکھا اور جو کچھ ظاہر کیا، سب معاف فرما۔ تو ہی آگے کرنے والا ہے اور تو ہی پیچھے کرنے والا ہے، اور تو ہر چیز پر قادر ہے。
“ عبید اللہ بن معاذ نے کہا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابی اسحاق سے، ابو بردہ بن ابی موسیٰ سے، ان کے والد سے، کہ نبی کریم ﷺ سے اسی طرح منقول ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ہر قسم کی غلطی اور کوتاہی پر اللہ سے مغفرت طلب کی۔
مناسب حد سے زیادہ کرنا یا حدود سے تجاوز کرنا۔
ماضی کے اعمال اور وہ اعمال جو بعد میں ہوں گے۔
وہ اعمال اور غلطیاں جو دوسروں کو نظر نہیں آتیں، اور وہ اعمال جو ظاہر ہیں۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اس دعا میں جان بوجھ کر کی گئی غلطیوں، لاعلمی میں ہونے والی لغزشوں، سنجیدگی اور بے پروائی میں ہونے والی کوتاہیوں، اور ان خامیوں پر بھی توبہ شامل ہے جنہیں انسان خود نہیں جانتا۔ پہلے کیے گئے اور بعد کے لیے چھوڑے گئے، نیز پوشیدہ اور ظاہر اعمال کے الفاظ سکھاتے ہیں کہ بندہ اپنی پوری زندگی کے لیے اللہ سے مغفرت مانگے۔ یہ دعا عاجزی اور وسیع خود احتسابی کی تعلیم دیتی ہے؛ اس کا یہ مطلب نہیں کہ نبی ﷺ عام لوگوں کی طرح گناہ کرتے تھے۔
- روزانہ کچھ وقت اپنے اعمال پر غور کرنے اور اللہ سے مغفرت مانگنے کے لیے نکالیں۔
- ان غلطیوں کی بھی معافی مانگیں جنہیں آپ جانتے ہیں اور ان کوتاہیوں کی بھی جن کا آپ کو احساس نہیں ہوتا۔
- اس دعا کو باقاعدگی سے پڑھیں اور پوشیدہ و ظاہر دونوں اعمال کے لیے اللہ سے مغفرت طلب کریں۔
ابو ہریرہ روایت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کثرت سے اللہ سے مغفرت طلب کرتے اور اسی کی طرف رجوع کرتے تھے۔ یہ روایات مل کر باقاعدہ توبہ کی اہمیت واضح کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #6399 (Sahih)یہ روایت کتاب الدعوات میں اس دعا کے قریب درج ہے اور یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ سے حفاظت اور مدد مانگی جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔