Sahih al-Bukhari، حدیث 6399
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، وَأَبِي، بُرْدَةَ ـ أَحْسِبُهُ ـ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي هَزْلِي وَجِدِّي وَخَطَاىَ وَعَمْدِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي ".
ہمیں محمد بن المثَنّی نے بیان کیا، ہمیں عبید اللہ بن عبد المجید نے بیان کیا، ہمیں اسرائیل نے بیان کیا، ہمیں ابو اسحاق نے بیان کیا، ابوبکر بن ابی موسیٰ اور میرے والد بُردہ سے — گمان ہے کہ — ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ یہ دعا مانگا کرتے تھے: ”اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي هَزْلِي وَجِدِّي وَخَطَايَ وَعَمْدِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي
“ (اے اللہ! میری خطاؤں، میری جہالت، میرے کاموں میں زیادتیاں اور جو کچھ تو مجھ سے زیادہ جانتا ہے، ان سب کو بخش دے۔ اے اللہ! میرے مذاق اور سنجیدگی، میری غلطیوں اور جان بوجھ کر کیے گئے اعمال کو معاف فرما، اور یہ سب کچھ مجھ ہی سے سرزد ہوا ہے)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنی دانستہ اور نادانستہ غلطیوں پر اللہ سے مغفرت طلب کی۔
مناسب حد سے زیادہ کرنا یا حدود سے تجاوز کرنا۔
ایسے الفاظ اور اعمال جو مذاق میں یا سنجیدہ ارادے سے کیے جائیں۔
وہ کام جو کوئی شخص شعوری طور پر اور ارادے کے ساتھ انجام دے۔
علماء بیان کرتے ہیں کہ مغفرت کی یہ دعا غیر ارادی غلطیوں اور دانستہ لغزشوں، دونوں کو شامل ہے۔ اپنی کوتاہیوں کا ذکر کرنا عاجزی اور سچے دل سے توبہ کرتے ہوئے اللہ کی طرف رجوع کرنا سکھاتا ہے۔ اس دعا میں وہ کوتاہیاں بھی شامل ہیں جن سے انسان خود واقف نہیں مگر اللہ جانتا ہے۔ یہ دعا کا ایک مستحب صیغہ ہے، اور ہر الگ غلطی کے لیے کوئی نئی ذمہ داری مقرر نہیں کرتا۔
- ہر روز کچھ وقت ان غلطیوں پر اللہ سے مغفرت مانگنے کے لیے نکالیں جنہیں آپ جانتے ہیں اور جن سے آپ بے خبر رہ گئے ہوں۔
- غیر ارادی لغزشوں اور دانستہ غلط فیصلوں، دونوں کو تسلیم کریں اور سچے دل سے ان سے رجوع کریں۔
- یہ دعا یاد کریں اور اپنی انفرادی عبادت میں پڑھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔