علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 64

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلاً، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ‏.‏ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا مجھ سے ابراہیم بن سعد نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ بن مسعود سے روایت کی کہ عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک شخص کے ذریعے اپنا خط بھیجا اور اسے حکم دیا کہ وہ اسے بحرین کے حاکم کو پہنچائے۔ بحرین کے حاکم نے وہ خط کسریٰ کو بھجوا دیا، جب اس نے اسے پڑھا تو اسے پھاڑ ڈالا۔ میرا خیال ہے کہ ابن المسیب نے فرمایا: پھر رسول اللہ ﷺ نے ان پر بددعا کی کہ وہ ٹکڑے ٹکڑے کر دیے جائیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسریٰ نے نبی ﷺ کا خط پھاڑ دیا اور اسے اپنی قوم کے خلاف دعا کا سامنا کرنا پڑا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کسریٰ

فارسی بادشاہ کا لقب؛ اس روایت میں اس سے مراد وہ فرمانروا ہے جس نے خط پھاڑا۔

بحرین کا حاکم

وہ گورنر جس کے ذریعے نبی ﷺ نے خط بھجوایا۔

پھاڑنا

کسی خط کو زور سے ٹکڑے ٹکڑے کرنا؛ یہاں یہ کسریٰ کے ردِعمل اور انکار کو ظاہر کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کوئی ایلچی کسی رہنما کی طرف سے پیغام پہنچا سکتا ہے اور نبی ﷺ حکمرانوں کو خطوط بھیجا کرتے تھے۔ خط رد کرنے کو تکبر اور حق کو ٹھکرانے کے طور پر دیکھا گیا ہے۔ روایت میں کسریٰ کی قوم کے خلاف دعا کا ذکر ہے؛ یہ بذاتِ خود لوگوں پر لعنت بھیجنے کی عمومی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم پیغامات کا احترام کرو اور انہیں رد کرنے سے پہلے ان کے مضمون کو سمجھو۔
  2. غرور کو حق تسلیم کرنے میں رکاوٹ نہ بننے دو، خواہ حق ایسے شخص کی طرف سے آئے جس سے تمہیں توقع نہ ہو۔
  3. جب دوسروں کی طرف سے پیغام پہنچاؤ تو اسے احتیاط سے درست وصول کنندہ تک پہنچاؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔