علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 65

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ‏.‏ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مقاتل ابوالحسن نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے قتادہ سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ایک خط لکھا — یا لکھنے کا ارادہ فرمایا — تو آپ ﷺ سے کہا گیا:

"وہ لوگ کوئی خط نہیں پڑھتے مگر وہ مہر بند ہو۔" چنانچہ آپ ﷺ نے چاندی کی ایک انگوٹھی بنوائی جس پر کندہ تھا: "محمد رسول اللہ"۔ گویا میں ابھی اس کی سفید چمک آپ ﷺ کے ہاتھ میں دیکھ رہا ہوں۔ میں نے قتادہ سے پوچھا: "یہ کس نے کہا کہ اس پر 'محمد رسول اللہ' کندہ تھا؟" انہوں نے جواب دیا: "انس رضی اللہ عنہ نے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خطوط پر مہر لگانے کے لیے چاندی کی مہر والی انگوٹھی بنوائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہر بند

مہر کے ذریعے بند کیا گیا، تاکہ ظاہر ہو کہ خط سرکاری طور پر بھیجا گیا ہے اور کھولا نہیں گیا۔

کندہ عبارت

انگوٹھی پر کندہ الفاظ: «محمد، اللہ کے رسول»۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سرکاری خط و کتابت کے لیے مہر مفید ہے اور نبی ﷺ چاندی کی انگوٹھی پہنتے تھے۔ روایت میں چاندی کی انگوٹھی کا ذکر ہے؛ یہ مردوں کے لیے سونے کی انگوٹھیاں پہننے کی عمومی اجازت نہیں ہے۔ علما یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ عبارت میں اللہ کا نام اور نبوت کا لقب شامل تھا، اس لیے اسے مناسب احترام کے ساتھ برتنا چاہیے تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. سرکاری رابطے کا طریقہ مخاطب کے رائج طور طریقوں کے مطابق رکھیں، بشرطیکہ اس سے کسی دینی حد کی خلاف ورزی نہ ہو۔
  2. اہم دستاویزات کی حفاظت کے لیے قابلِ شناخت مہر یا کوئی دوسرا قابلِ اعتماد تصدیقی طریقہ استعمال کریں۔
  3. دینی ناموں اور القاب پر مشتمل عبارتوں کے ساتھ احتیاط اور احترام سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔