دعوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6403

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: دعوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3سُمَىٍّ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ رَجُلٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، مالک سے، سُمَیّ سے، ابوصالح سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص دن میں سو مرتبہ یہ کہے: ’لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ‘ (اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہت ہے اور اسی کے لیے تمام تعریفیں ہیں، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے)، تو اس کے لیے دس غلام آزاد کرنے کے برابر اجر ہوگا، اس کے نامہ اعمال میں سو نیکیاں لکھی جائیں گی، اس سے سو برائیاں مٹا دی جائیں گی، اور یہ کلمات اس دن شام تک اس کے لیے شیطان سے حفاظت کا ذریعہ بنیں گے۔ اور کوئی شخص اس سے بہتر عمل لے کر نہیں آئے گا، سوائے اس شخص کے جو اس سے زیادہ کرے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اس ذکر کو سو مرتبہ پڑھنے سے بڑی نیکی اور شیطان سے حفاظت حاصل ہوتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لا إله إلا الله

اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔

وحده لا شريك له

اللہ یکتا ہے اور اس کا کوئی شریک نہیں۔

حرز

حفاظت یا ڈھال؛ یہاں مراد اس دن شیطان سے حفاظت ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ ذکر اللہ کی وحدانیت پر ایمان کا اظہار بھی ہے اور بڑی نیکی کا ذریعہ بھی: دس غلام آزاد کرنے کے برابر اجر، سو نیکیاں اور سو گناہوں کا مٹایا جانا۔ حفاظت اس دن کے لیے ہے جس دن کوئی یہ کلمات کہے، شام تک۔ اختتامی بات مزید نیک اعمال کی ترغیب دیتی ہے؛ اس کا یہ مطلب نہیں کہ کسی دوسرے شخص کو اس سے اجر نہیں ملتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر روز ایک مقررہ وقت پر یہ کلمات اخلاص کے ساتھ سو مرتبہ پڑھیں۔
  2. ذکر کا مفہوم سیکھیں تاکہ اللہ کو یاد کرتے ہوئے شعوری طور پر اس کی وحدانیت کا اقرار کریں۔
  3. اس وعدہ کردہ اجر کو مزید ذکر اور دوسرے نیک اعمال کی ترغیب بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔