Sahih al-Bukhari، حدیث 6404
راوی: Abu Ayyub al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Ayyub al-Ansari سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ. قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ. فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ. فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى. فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ. وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ. وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو.
ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے عبدالملک بن عمرو نے بیان کیا، ہم سے عمر بن ابی زائدہ نے بیان کیا، وہ ابی اسحاق سے، وہ عمرو بن میمون سے، انہوں نے فرمایا: جو شخص دس مرتبہ یہ کلمات کہے گا تو گویا اس نے اولادِ اسماعیل میں سے ایک غلام آزاد کیا۔ عمر بن ابی زائدہ نے کہا: اور ہم سے عبداللہ بن ابی السفر نے شعبی سے، انہوں نے ربیع بن خثیم سے اسی طرح بیان کیا۔ میں نے ربیع سے پوچھا: آپ نے یہ حدیث کس سے سنی؟ انہوں نے کہا: عمرو بن میمون سے۔ پھر میں عمرو بن میمون کے پاس گیا اور پوچھا: آپ نے کس سے سنا؟ انہوں نے کہا: ابن ابی لیلیٰ سے۔ پھر میں ابن ابی لیلیٰ کے پاس گیا اور پوچھا: آپ نے کس سے سنا؟ انہوں نے کہا: ابو ایوب انصاری رضی اللہ عنہ سے، جو نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں۔ ابراہیم بن یوسف نے اپنے والد سے، انہوں نے ابی اسحاق سے بیان کیا کہ مجھ سے عمرو بن میمون نے بیان کیا، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، انہوں نے ابو ایوب رضی اللہ عنہ کا قول نبی کریم ﷺ سے نقل کیا۔ موسیٰ نے کہا: ہم سے وہیب نے بیان کیا، داؤد سے، عامر سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، ابو ایوب رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے۔ اسماعیل نے شعبی سے، انہوں نے ربیع سے ان کا قول بیان کیا۔ آدم نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے عبدالملک بن میسرہ نے بیان کیا، میں نے ہلال بن یساف سے سنا، ربیع بن خثیم اور عمرو بن میمون سے، انہوں نے ابن مسعود رضی اللہ عنہ کا قول بیان کیا۔ اعمش اور حصین نے ہلال سے، انہوں نے ربیع سے، انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ کا قول بیان کیا۔ اور ابو محمد حضرمی نے ابو ایوب رضی اللہ عنہ سے نبی کریم ﷺ کی روایت نقل کی: 'گویا اس نے اولادِ اسماعیل میں سے ایک غلام آزاد کیا'۔ ابو عبداللہ (امام بخاری) نے فرمایا: صحیح روایت عبدالملک بن عمرو والی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مذکورہ ذکر دس مرتبہ پڑھنا اسماعیل کی اولاد میں سے کسی شخص کو آزاد کرنے کے برابر ہے۔
اللہ کو یاد کرنا، مثلاً اس کی حمد و ثنا اور تسبیح بیان کرنا۔
کسی غلامی میں جکڑے ہوئے شخص کو آزاد کرنا؛ یہ صدقے کا ایک بڑا عمل تھا۔
ابراہیم کے بیٹے، نبی اسماعیل کی نسل سے تعلق رکھنے والے افراد۔
امام بخاری نے روایت کے مختلف الفاظ ذکر کیے ہیں اور عبد الملک بن عمرو کے طریق کو درست قرار دیا ہے۔ اس کا ثواب اسماعیل کی اولاد میں سے کسی شخص کو آزاد کرنے کے برابر بتایا گیا ہے؛ اس سے مذکورہ ذکر کی بڑی فضیلت واضح ہوتی ہے۔ نقل کردہ متن میں یہ نہیں بتایا گیا کہ «اس» سے کون سے الفاظ مراد ہیں؛ اس کے لیے پچھلی روایت کا حوالہ دیکھنا ضروری ہے۔
- روزانہ ذکر کے لیے وقت نکالیں اور مسنون الفاظ توجہ کے ساتھ پڑھیں۔
- اگر مختصر حوالہ کسی پچھلی حدیث کی طرف ہو تو دیکھ لیں کہ اس سے کون سے خاص الفاظ مراد ہیں، تاکہ درست ذکر پڑھیں۔
- عبادت کے چھوٹے مگر باقاعدہ اعمال کی قدر کریں اور اس اجر کی امید رکھیں جس کی تعلیم نبی ﷺ نے دی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔