Sahih al-Bukhari، حدیث 6414
راوی: Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3أَبُو حَازِمٍ
- 4سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
مجھے احمد بن مقدام نے بیان کیا، ہمیں فضیل بن سلیمان نے بیان کیا، ہمیں ابو حازم نے بیان کیا، ہمیں سہل بن سعد ساعدی نے بیان کیا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ خندق (کی جنگ) میں تھے، آپ ﷺ خود کھدائی کر رہے تھے اور ہم مٹی اٹھا کر پھینک رہے تھے۔ آپ ﷺ ہمارے پاس سے گزرے تو فرمایا:
"اے اللہ! آخرت کی زندگی ہی اصل زندگی ہے، پس انصار اور مہاجرین کو بخش دے۔" سہل بن سعد نے نبی ﷺ سے اسی طرح کی روایت کی تصدیق کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے خندق کھودنے والوں کو آخرت یاد دلائی اور انصار و مہاجرین کے لیے دعا کی۔
حدیث اس قول کو الخندق کے مقام پر خندق کھودنے کے دوران پیش کرتی ہے۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی حمایت کی۔
وہ مسلمان جو اپنے دین کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کرکے آئے۔
موت کے بعد کی ابدی زندگی، جہاں لوگ اللہ کے سامنے اپنے اعمال کا حساب دیں گے۔
علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کے ہاں ابدی زندگی، دنیا کی عارضی زندگی سے زیادہ اہم ہے۔ نبی ﷺ نے خود سخت کام میں حصہ لیا اور اپنے ساتھیوں کے لیے مغفرت طلب کی؛ یہ آپ ﷺ کی عاجزی اور ان کی مشترکہ کوشش کو ظاہر کرتا ہے۔ متن میں کوئی ایسا الگ فقہی حکم نہیں ہے جس کے لیے چاروں فقہی مذاہب کے اختلافات بیان کرنا ضروری ہو۔
- روزمرہ کی کوششوں میں آخرت کو پیش نظر رکھیں اور اللہ کی رضا تلاش کریں۔
- فائدہ مند کاموں میں تعاون کریں اور خود ہاتھ بٹانے میں تکبر نہ کریں۔
- ان لوگوں کے لیے مغفرت کی دعا کریں جو آپ کے ساتھ نیک کام کرتے ہیں۔
اس روایت میں بھی نبی ﷺ کی اپنے ساتھیوں کے لیے دعا شامل ہے اور یہ انصار و مہاجرین کے لیے آپ ﷺ کی دعا سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)یہ حدیث جنت میں کوڑے کے برابر جگہ کا دنیا سے موازنہ کرتی ہے اور یوں آخرت کے مقابلے میں دنیاوی مال و دولت کی کم قدری واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔