رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6415

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4سَهْلٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز بن ابی حازم نے اپنے والد سے، انہوں نے سہل سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«جنت میں کوڑے کی ایک جگہ بھی دنیا اور اس میں موجود ہر چیز سے بہتر ہے؛ اور اللہ کی راہ میں صبح یا شام کا ایک سفر بھی دنیا اور اس میں موجود ہر چیز سے بہتر ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جنت میں ایک چھوٹی سی جگہ پوری دنیا اور اس کے خزانوں سے بہتر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ایک کوڑے کے برابر جگہ

جنت میں زمین کے ایک نہایت چھوٹے ٹکڑے کی تمثیل۔

اللہ کی راہ میں

اللہ کی رضا کے لیے اخلاص کے ساتھ کی جانے والی کوشش؛ حدیث میں صبح یا شام کے وقت سفر کا ذکر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ جنت کا سب سے چھوٹا حصہ بھی دنیا کی تمام ملکیتوں سے زیادہ قیمتی ہے، کیونکہ جنت ہمیشہ باقی رہنے والی ہے جبکہ دنیا فانی ہے۔ صبح یا شام کے سفر کا ذکر اللہ کے لیے مخلصانہ کوشش کے عظیم اجر کو نمایاں کرتا ہے؛ یہ تشدد کی عمومی ترغیب نہیں، بلکہ اسے اسلامی تعلیمات کے اصولوں اور سیاق و سباق کے مطابق سمجھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مال و مرتبے کو ایمان اور اللہ کی رضا کی جستجو سے زیادہ اہمیت نہ دیں۔
  2. آج شعوری طور پر عبادت یا خدمت کے کسی مخلصانہ عمل کے لیے وقت نکالیں۔
  3. اہم فیصلے کرتے وقت آخرت کے دائمی اجر کو یاد رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔