رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6424

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ، إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا، عمرو سے، سعید مقبری سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: میرے مومن بندے کے لیے میرے پاس کوئی اور جزا نہیں ہے جب میں اس کی دنیا سے عزیز ترین شخصیت کو قبض کر لیتا ہوں اور وہ صبر کرتا ہے اور میری ہی اجرت کا امیدوار رہتا ہے، سوائے جنت کے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو اپنے کسی عزیز کو کھو دے، صبر کرے اور اللہ سے اجر کی امید رکھے، اسے جنت ملے گی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ṣafiyy

کوئی عزیز شخص جو دل کے قریب ہو، مثلاً خاندان کا فرد یا قریبی دوست۔

iḥtisāb

آزمائش کے وقت صبر کرنا اور اس پر اللہ سے اجر طلب کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ وعدہ کسی عزیز کے انتقال کے بعد صبر کرنے اور اللہ سے اجر کی امید رکھنے کے بارے میں ہے۔ غم اور آنسو صبر کے منافی نہیں؛ صبر کا مطلب یہ ہے کہ انسان اللہ سے شکوہ نہ کرے اور ممنوع باتوں یا کاموں سے بچے۔ اجر کی بشارت ایک بڑی ترغیب ہے، نہ کہ غم زدہ لوگوں کو غم کے اظہار کے کسی خاص طریقے پر مجبور کرنے کی وجہ۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے عزیز کے بچھڑنے کے غم کو تسلیم کریں اور اللہ سے قوت اور تسلی مانگیں۔
  2. نقصان کے وقت شعوری طور پر اللہ کے اجر کی امید رکھیں اور ایسے قول یا عمل سے بچیں جو ایمان اور صبر کے خلاف ہو۔
  3. سوگوار شخص کی توجہ، عملی مدد اور غم کے اظہار کے لیے گنجائش دے کر مدد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔