Sahih al-Bukhari، حدیث 643
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ، يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلاَةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَعَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ.
ہمیں عیاش بن ولید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حمید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ثابت البنانی سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جو اقامت کے بعد بات کرتا ہے۔ تو انہوں نے مجھے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت سنائی، انہوں نے فرمایا: نماز کی اقامت کہی گئی تو ایک شخص نبی کریم ﷺ کے پاس آیا اور اقامت ہو جانے کے بعد آپ ﷺ کو روک لیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اقامت کے بعد ایک شخص نے نبی ﷺ کو کچھ دیر کے لیے روک لیا۔
وہ اعلان جو بتاتا ہے کہ فرض نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔
اس شخص نے نبی ﷺ کو مشغول کیا، جس سے نماز کے آغاز میں تاخیر ہوئی۔
یہ روایت بتاتی ہے کہ اقامت کا مطلب یہ نہیں کہ ہر مختصر رابطہ فوراً ممنوع ہو جاتا ہے۔ علما اس روایت کو ان روایات کے ساتھ دیکھتے ہیں جو اقامت کے بعد صفیں درست کرنے اور نماز جلد شروع کرنے کی ترغیب دیتی ہیں۔ وہ اس سے بلا ضرورت بات چیت یا تاخیر کی عام اجازت اخذ نہیں کرتے؛ امام کو جماعت کے تیار ہونے پر نماز شروع کر دینی چاہیے۔
- اقامت کے بعد گفتگو مختصر اور ضرورت کے مطابق رکھیں تاکہ نماز میں بلا وجہ تاخیر نہ ہو۔
- امام ضرورت کے تحت مختصر وقفہ کر کے پھر نماز شروع کر سکتا ہے۔
- وقت پر آئیں اور اقامت ہوتے ہی صفیں درست کر لیں۔
انسؓ کی یہ روایت بھی اقامت کہے جانے کے بعد پیش آنے والی صورتِ حال بیان کرتی ہے اور نماز سے پہلے انتظار کے پس منظر کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #644 (Sahih)یہ حدیث نماز کے لیے آنے اور سکون سے جماعت کی طرف جانے کی ترغیب بیان کرتی ہے؛ یوں یہ نماز کے آغاز سے متعلق رہنمائی کی تکمیل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔