اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 642

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو معمر عبداللہ بن عمرو نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالوارث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالعزیز بن صہیب نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: نماز کے لیے اقامت کہی گئی اور نبی کریم ﷺ مسجد کے ایک کونے میں ایک شخص سے سرگوشی کر رہے تھے، پس آپ ﷺ نماز کے لیے کھڑے نہ ہوئے یہاں تک کہ لوگ سو گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے گفتگو ختم ہونے کے بعد ہی نماز شروع کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اقامت

وہ اعلان جو بتاتا ہے کہ فرض نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔

سرگوشی کرنا

آہستہ بات کرنا تاکہ گفتگو سب لوگوں کو سنائی نہ دے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اگر امام کسی سے بات کر رہا ہو تو اقامت کا مطلب یہ نہیں کہ اسے فوراً نماز شروع کر دینی چاہیے۔ مسجد میں موجود لوگ انتظار کر سکتے ہیں؛ روایت میں ذکر ہے کہ بعض لوگ بیٹھے بیٹھے اونگھ گئے۔ تاہم اس سے بلاوجہ نماز مؤخر کرنے کی عمومی اجازت نہیں ملتی؛ احتیاط اور حاضرین کا خیال رکھنا اہم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر اقامت کے بعد نماز شروع ہونے میں تھوڑی دیر ہو تو پُرسکون رہیں اور حاضرین کو پریشان نہ کریں۔
  2. اگر آپ امام ہوں تو ضروری مختصر وقفے کو احتیاط اور احترام سے سنبھالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔