اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 644

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں مالک نے خبر دی، ابوالزناد سے، وہ اعرج سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، میں نے ارادہ کیا تھا کہ لکڑیاں جمع کرنے کا حکم دوں، پھر نماز کے لیے اذان کہی جائے، پھر کسی شخص کو حکم دوں کہ لوگوں کی امامت کرے، اور میں پیچھے جا کر ان لوگوں کے گھروں کو آگ لگا دوں جو نماز میں حاضر نہیں ہوئے۔ اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، اگر ان میں سے کوئی یہ جانتا کہ اسے گوشت والی ہڈی یا دو اچھی پسلیاں ملیں گی، تو وہ عشاء کی نماز میں ضرور شریک ہوتا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عشاء کی باجماعت نماز چھوڑنے پر سخت تنبیہ فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عشاء

فرض رات کی نماز، جو رات شروع ہونے کے بعد ادا کی جاتی ہے۔

باجماعت نماز

وہ نماز جو اہلِ ایمان مل کر ادا کرتے ہیں اور جس میں ایک شخص امامت کرتا ہے۔

چربی والا ہڈی کا ٹکڑا

گوشت لگی ہوئی ہڈی؛ نبی ﷺ نے اسے دنیاوی فائدے کے ایک معمولی نمونے کے طور پر ذکر فرمایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سخت تنبیہ سے استدلال کرتے ہیں کہ باجماعت نماز کو بہت اہمیت حاصل ہے اور اسے کسی جائز عذر کے بغیر چھوڑنا معمولی بات نہیں۔ گھروں کو آگ لگانے کی دھمکی سخت تنبیہ تھی؛ نبی ﷺ نے ایسا نہیں کیا۔ فقہاء اس اور دوسری روایات کی بنیاد پر مردوں کے لیے باجماعت نماز کے وجوب پر بحث کرتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس کی درست شرعی حیثیت کے بارے میں مختلف ہیں، لیکن سب اس کی اہمیت پر زور دیتے ہیں۔ گوشت کا ذکر واضح کرتا ہے کہ یہ کتنی شرم کی بات ہے کہ کوئی شخص دنیا کے معمولی فائدے کے لیے حاضر ہو، مگر عبادت کو نظرانداز کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی شام کا ایسا انتظام کریں کہ جہاں ممکن ہو مسجد میں عشاء کی نماز باجماعت ادا کر سکیں۔
  2. عبادت میں کوتاہی کے بارے میں بار بار کی جانے والی تنبیہات کو سنجیدگی سے لیں اور معمولی دنیاوی فائدوں کی خاطر نماز مؤخر نہ کریں۔
  3. گھر والوں اور دوستوں کو نرمی سے اکٹھے نماز پڑھنے کی ترغیب دیں، اور دھمکی آمیز الفاظ کو اپنی طرف سے سزا دینے کی اجازت نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔