Sahih al-Bukhari، حدیث 6434
راوی: Mirdas al-Aslami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَوَانَةَ
- 3بَيَانٍ
- 4قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ.
مجھے یحییٰ بن حماد نے بیان کیا، ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، از بیان، از قیس بن ابی حازم، از مرداس اسلمی، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«نیک لوگ ایک کے بعد ایک چلے جائیں گے اور باقی رہ جائیں گے کچھ لوگ جو جو یا کھجور کی بھوسی کی طرح ہوں گے، جن کی اللہ تعالیٰ کو کوئی پرواہ نہ ہوگی۔» ابو عبداللہ نے کہا: اسے 'حفالہ' بھی کہا جاتا ہے اور 'حثالہ' بھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نیک لوگ رفتہ رفتہ دنیا سے رخصت ہو جائیں گے اور ان کے بعد آنے والے روحانی طور پر کمزور ہو سکتے ہیں۔
وہ لوگ جو سچے دل سے ایمان رکھتے ہیں اور اپنی زندگی اللہ کی اطاعت کے مطابق گزارتے ہیں۔
بے قدر باقیات کی ایک مثال جو اناج اور کھجوروں کے استعمال یا چھانٹنے کے بعد رہ جاتی ہیں۔
یہ ایک سخت تنبیہ ہے کہ اپنی قابلِ مذمت حالت کے باعث ایسے لوگوں کو اللہ کے ہاں نہ عزت حاصل ہوگی نہ فضل۔
قدیم شارحین اس تشبیہ کو نیک لوگوں کے رخصت ہونے کے بعد نیکی کے زوال کے بارے میں ایک مؤثر تنبیہ سمجھتے ہیں۔ یہ بات ہر بعد کی نسل یا ہر فرد کے بارے میں فیصلہ نہیں ہے؛ بلکہ مومنوں کو علم، تقویٰ اور نیک اعمال کو زندہ رکھنے کی ترغیب دیتی ہے۔ ابو عبداللہ مزید وضاحت کرتے ہیں کہ عربی الفاظ حفالة اور حثالة، دونوں بے قدر باقیات کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔
- معتبر علما سے علم حاصل کرو اور علم کے حاملین کے رخصت ہونے سے پہلے اس پر عمل کرو۔
- ہر روز اخلاص اور نیک اعمال کے لیے کوشش کرو اور نیک لوگوں کو اپنا نمونہ بناؤ۔
- ثابت قدمی کی دعا کرو اور دینی علم اپنی فیملی اور برادری تک احتیاط سے پہنچاؤ۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ علما کے دنیا سے رخصت ہونے پر علم اٹھا لیا جاتا ہے اور جاہل رہنما لوگوں کو گمراہ کرتے ہیں۔ دونوں روایتیں مل کر علم اور نیکی کی اہمیت پر زور دیتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #6436 (Sahih)یہ صحیح روایت آخری زمانے کے فتنے اور الجھن سے خبردار کرتی ہے، اور یوں روحانی زوال کے بارے میں تنبیہ سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔