Sahih al-Bukhari، حدیث 6436
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو عَاصِمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنِ جُرَيْجٍ
- 3عَطَاءٍ
- 4ابْنَ عَبَّاسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
ہم سے ابو عاصم نے بیان کیا، ابن جریج سے، عطا سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو یہ کہتے سنا: میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے سنا:
«اگر ابنِ آدم کے پاس مال کی دو وادیاں ہوں تو وہ تیسری کی طلب کرے گا، اور ابنِ آدم کے پیٹ کو مٹی کے سوا کوئی چیز نہیں بھرتی، اور اللہ تعالیٰ اس شخص کی توبہ قبول فرماتا ہے جو توبہ کرے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مال کی طلب کی کوئی حد نہیں، مگر توبہ کا دروازہ کھلا رہتا ہے۔
بہت زیادہ مال و دولت کے لیے ایک تمثیلی تعبیر۔
اس سے مراد قبر ہے: انسان اپنا مال ساتھ نہیں لے جاتا اور اس کی زندگی وہیں ختم ہو جاتی ہے۔
اللہ کی طرف سچے دل سے رجوع کرنا، گناہوں پر نادم ہونا اور انہیں دوبارہ نہ کرنے کی کوشش کرنا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ فرمان زیادہ سے زیادہ مال جمع کرنے کی ایسی خواہش سے خبردار کرتا ہے جو خودبخود کبھی سیر نہیں ہوتی۔ وہ زمین کے ذکر کو موت اور دنیاوی مال کی حدود کی یاد دہانی سمجھتے ہیں، نہ کہ جائز روزی کمانے یا مال رکھنے کی ممانعت۔ اختتام اس بات پر زور دیتا ہے کہ جب تک انسان سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے، توبہ کا دروازہ کھلا رہتا ہے۔
- کچھ خریدتے وقت خود سے پوچھیں کہ کیا آپ کو واقعی اس کی ضرورت ہے یا آپ صرف زیادہ سے زیادہ مال جمع کرنا چاہتے ہیں۔
- شکرگزاری کے لیے باقاعدگی سے وقت نکالیں اور اپنے مال میں سے ضرورت مندوں کو دیں۔
- لغزش کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں اور توبہ کو مؤخر نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔