Sahih al-Bukhari، حدیث 6437
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَخْلَدٌ
- 3ابْنُ جُرَيْجٍ
- 4عَطَاءً
- 5ابْنَ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ.
مجھے محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں مخلد نے خبر دی، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عطاء کو یہ کہتے سنا: میں نے ابن عباسؓ کو یہ کہتے سنا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنا:
«اگر ابنِ آدم کے پاس ایک وادی بھر مال ہو تو وہ چاہے گا کہ اس کے پاس اسی طرح ایک اور وادی بھی ہو، اور ابنِ آدم کی آنکھ کو صرف مٹی ہی بھر سکتی ہے۔ اور اللہ توبہ کرنے والے کی توبہ قبول فرماتا ہے۔» ابن عباسؓ نے فرمایا: مجھے معلوم نہیں کہ یہ قرآن سے ہے یا نہیں۔ اور انہوں نے کہا: میں نے ابن زبیرؓ کو منبر پر یہی بات کہتے سنا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دولت کی بے انتہا خواہش موت ہی پر ختم ہوتی ہے، لیکن توبہ کا دروازہ کھلا رہتا ہے۔
بہت بڑی مقدار میں مال و دولت کی تمثیل۔
اس سے مراد قبر ہے: مال کی خواہش انسان کی موت ہی پر ختم ہوتی ہے۔
سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرنا، گناہوں پر نادم ہونا اور انہیں دوبارہ نہ کرنے کی کوشش کرنا۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ انسان فطری طور پر مزید مال کی خواہش کر سکتا ہے، لیکن ایمان اور قناعت اس خواہش کو حدود میں رکھتے ہیں۔ مٹی کا ذکر دنیاوی خواہشات کے خاتمے، یعنی موت، کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ آخری جملہ ناامیدی سے بچاتا ہے: جو سچے دل سے توبہ کرے وہ اللہ کی مغفرت کی امید رکھ سکتا ہے۔ یہ حدیث مال کے بارے میں کوئی مخصوص احکام مقرر نہیں کرتی، بلکہ ضبطِ نفس اور توبہ کی ترغیب دیتی ہے۔
- اپنے اخراجات پر باقاعدگی سے غور کریں اور جو کچھ آپ کے پاس ہے اس پر شعوری طور پر اللہ کا شکر ادا کریں۔
- مزید مال کی خواہش ہو تو خود سے پوچھیں کہ کیا یہ خریداری واقعی ضروری ہے۔
- غلطی کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں اور احساسِ جرم کو توبہ سے نہ روکنے دیں۔
ابن عباسؓ کی یہ روایت بھی زیادہ سے زیادہ مال جمع کرنے کی انسانی خواہش کے بارے میں وہی تنبیہ کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6439 (Sahih)انسؓ سے اسی مفہوم کی ایک روایت منقول ہے جس میں سونے اور مزید مال کی خواہش کا ذکر ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6438 (Sahih)اس روایت میں بھی منبر پر کہے گئے قول کو ابن الزبیرؓ کی طرف منسوب کیا گیا ہے، جو اس روایت کے آخری تبصرے سے مطابقت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔