Sahih al-Bukhari، حدیث 6449
راوی: Imran ibn Husayn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3أَبُو رَجَاءٍ
- 4عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
ہم سے ابوالولید نے بیان کیا، ہم سے سلم بن زریر نے بیان کیا، ہم سے ابو رجاء نے بیان کیا، عمران بن حصین رضی اللہ عنہما سے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"میں نے جنت میں جھانکا تو دیکھا کہ وہاں کے اکثر رہنے والے فقراء ہیں، اور میں نے جہنم میں جھانکا تو دیکھا کہ وہاں کی اکثر رہنے والیاں عورتیں ہیں۔" اس روایت میں ایوب اور عوف نے ان کی متابعت کی ہے، جبکہ صخر اور حماد بن نجیح نے ابو رجاء سے ابن عباس رضی اللہ عنہما کے حوالے سے نقل کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غربت بذاتِ خود جنت میں داخلے سے نہیں روکتی؛ اپنے اعمال کا خیال رکھیں۔
کم مال رکھنے والے لوگ؛ ان کی محدود دولت انہیں جنت سے محروم نہیں کرتی۔
یہ بیان کرتا ہے کہ مذکورہ گروہوں میں کون غالب تھا؛ یہ ہر فرد کے انجام کے بارے میں فیصلہ نہیں ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ کم مال ہونے سے انسان کو دولت اور آسائشوں میں الجھنے کے مواقع کم مل سکتے ہیں، لیکن غربت بذاتِ خود نہ کوئی فضیلت ہے اور نہ جنت کی ضمانت۔ عورتوں کے بارے میں تنبیہ کا مطلب یہ نہیں کہ ہر عورت مذمت کی مستحق ہے: دوسری روایات میں شوہروں کی ناشکری اور شکرگزاری میں کوتاہی کو سبب کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ اسی لیے علما مردوں اور عورتوں، دونوں کے لیے توبہ، شکرگزاری اور نیک اعمال پر زور دیتے ہیں۔
- اللہ نے جو کچھ دیا ہے اس پر روزانہ شکر ادا کریں اور مال کو کامیابی کا بنیادی معیار نہ بنائیں۔
- اپنے تعلقات میں اپنے رویے کا جائزہ لیں اور دوسروں کے اچھے اعمال کی قدر کریں۔
- تنبیہات کو سنجیدگی سے لیں، مگر انہیں لوگوں کے کسی پورے گروہ کی مذمت کے لیے استعمال نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔