Sahih al-Bukhari، حدیث 6451
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ، فَفَنِيَ.
ہمیں عبداللہ بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں ابو اسامہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں ہشام نے اپنے والد سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کی وفات ہوئی تو میرے طاق میں کوئی ایسی چیز نہیں تھی جو کسی جاندار کے کھانے کے قابل ہو، سوائے آدھے صاع جو کے۔ میں اس میں سے کھاتی رہی یہاں تک کہ مجھ پر عرصہ گزر گیا، پھر جب میں نے اسے ناپا تو وہ ختم ہو گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ بیان کرتی ہیں کہ نبی ﷺ کے وصال کے بعد کتنا کم کھانا باقی رہ گیا تھا۔
جو کی تھوڑی سی مقدار جو بطور خوراک محفوظ رکھی گئی تھی۔
عائشہ نے باقی ماندہ جو کو تولا یا ناپا؛ پھر وہ ختم ہو گیا۔
علماء عائشہ کے بیان میں نبی ﷺ کی سادہ زندگی اور زہد کی مثال دیکھتے ہیں: یعنی مال جمع کرنے کے بجائے اللہ کی رضا کو ترجیح دینا۔ یہ روایت سادگی اور قناعت کی ترغیب دیتی ہے، لیکن غربت کو لازمی مثالی زندگی قرار نہیں دیتی؛ جائز طریقے سے حاصل کیا اور خرچ کیا گیا مال حرام نہیں ہے۔
- اپنے اخراجات سادہ رکھیں اور اپنے وسائل ضروریات اور نیک کاموں پر خرچ کریں۔
- قناعت کی مشق کریں اور روزانہ اللہ کی عطا کردہ خوراک اور وسائل پر شکر ادا کرنے کے لیے ٹھہریں۔
- سادہ طرزِ زندگی کی قدر کریں، مگر غربت یا جائز مال و اسباب کو بذاتِ خود مقصد نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔