Sahih al-Bukhari، حدیث 6458
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3هِشَامٌ
- 4أَبِي
- 5عَائِشَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ.
ہم سے محمد بن المثنا نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے خبر دی، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا:
"ہم پر کبھی پورا مہینہ گزر جاتا تھا جس میں ہم چولہا نہیں جلاتے تھے؛ ہماری خوراک صرف کھجور اور پانی ہوتی تھی، سوائے اس کے کہ ہمیں تھوڑا سا گوشت بطور تحفہ دیا جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ نبی ﷺ کے گھرانے کے سادہ کھانوں کا ذکر کرتی ہیں۔
اس دن کھانا نہیں پکایا گیا؛ خوراک ایسی تھی جسے آگ پر تیار کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔
اس دور میں گھرانے کے پاس یہی سادہ غذائیں تھیں۔
کبھی انہیں تحفے میں گوشت ملتا تو گوشت کا کھانا بھی تیار ہوتا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ بات اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ اور آپ کے اہلِ خانہ کبھی انتہائی سادگی سے زندگی گزارتے تھے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ اچھی اور جائز نعمتوں سے فائدہ اٹھانا غلط ہے؛ سبق یہ ہے کہ مال و اسباب بذاتِ خود مقصد نہ بن جائیں اور شکرگزاری اور قناعت اہم رہیں۔ حدیث ان کے حالات بیان کرتی ہے اور کھانے یا آسائشوں سے بچنے کو لازم نہیں کرتی۔
- آج اپنے کھانے پر غور کریں اور اس کے لیے شکر ادا کریں۔
- خریداری کرتے وقت بڑھتی ہوئی خواہشات کے بجائے اپنی ضرورت کی چیزیں سوچ سمجھ کر چنیں۔
- کسی کم وسائل والے شخص کے ساتھ کھانا یا خوراک بانٹیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔