Sahih al-Bukhari، حدیث 6478
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبَا النَّضْرِ
- 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي صَالِحٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً، يَرْفَعُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ ".
مجھے عبداللہ بن منیر نے بیان کیا، انہوں نے ابوالنضر سے سنا، ہمیں عبدالرحمٰن بن عبداللہ (یعنی ابن دینار) نے اپنے والد سے، انہوں نے ابوصالح سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”بے شک بندہ اللہ کی رضا والی بات کہتا ہے مگر اسے کوئی اہمیت نہیں دیتا، تو اللہ اس کے ذریعے اس کے درجات بلند فرما دیتا ہے؛ اور بے شک بندہ اللہ کی ناراضگی والی بات کہتا ہے مگر اسے کوئی اہمیت نہیں دیتا، تو اس کی وجہ سے وہ جہنم میں جا گرتا ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بے احتیاطی سے کہے گئے ایک لفظ سے اللہ کی عنایت یا سخت سزا مل سکتی ہے۔
بولنے والا اپنے الفاظ کی اہمیت اور ان کے نتائج پر غور نہیں کرتا۔
اللہ بولنے والے کو اجر دیتا ہے اور اسے بلند مرتبہ عطا فرماتا ہے۔
آخرت میں عذاب کی جگہ، یعنی دوزخ۔
علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ الفاظ کے سنگین نتائج ہو سکتے ہیں، خواہ کوئی انہیں بے دھیانی میں کہے۔ اجر یا سزا کا تعلق کہی گئی بات کے معنی اور اس کے نتائج سے ہے؛ یہ تنبیہ کسی کو علم کے بغیر جہنم کا مستحق قرار دینے کا جواز نہیں۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب اس عمومی اصول کو تسلیم کرتے ہیں کہ واجب اور حرام کے بارے میں گفتگو احتیاط سے کرنی چاہیے اور زبان سے پہنچنے والے نقصان سے بچنا چاہیے۔
- بولنے سے پہلے ایک لمحہ رک کر دیکھیں کہ آپ کے الفاظ سچے، مفید اور مناسب ہیں یا نہیں۔
- غیبت، توہین اور دل آزاری والے مذاق سے بچیں، چاہے وہ بے دھیانی میں ہی کیوں نہ کہے جائیں۔
- اپنے الفاظ سوچ سمجھ کر کسی کی حوصلہ افزائی، انصاف کی حمایت یا نیکی کی دعوت کے لیے استعمال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔