Sahih al-Bukhari، حدیث 6479
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ، رَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ".
ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ نے عبید اللہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے حبیب بن عبد الرحمٰن نے حفص بن عاصم سے بیان کیا، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"سات قسم کے لوگوں کو اللہ تعالیٰ اپنے سایے میں جگہ دے گا: ایک وہ شخص جس نے اللہ کا ذکر کیا اور اس کی آنکھوں سے آنسو بہہ پڑے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص اخلاص کے ساتھ اللہ کو یاد کرتا اور روتا ہے، اسے قیامت کے دن اللہ کا سایہ نصیب ہوگا۔
اللہ کو دل میں حاضر رکھنا اور زبان سے یا قلبی توجہ کے ساتھ اس کا ذکر کرنا۔
قیامت کے دن اللہ کی عطا کردہ خصوصی حفاظت؛ اس کی اصل کیفیت غیب سے تعلق رکھتی ہے۔
اللہ کے حضور خشیت، محبت یا ندامت کے باعث کثرت اور اخلاص سے رونا۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ زندہ دل کے ساتھ اللہ کا ذکر کرنا، اور اس کے بعد اخلاص سے آنسو بہانا، خشیت اور عاجزی کی علامت ہو سکتا ہے۔ ایک شخص کا ذکر مکمل روایت میں بیان کردہ سات اقسام میں سے ایک کو نمایاں کرتا ہے؛ اس سے دوسرے وہ لوگ خارج نہیں ہوتے جو بھی اخلاص کے ساتھ اللہ کو یاد کرتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس میں ذکر اور مخلصانہ عبادت کی ترغیب دیکھتے ہیں، نہ کہ ہر بار اللہ کو یاد کرتے ہوئے رونے کی پابندی۔
- روزانہ کچھ پُرسکون وقت نکال کر شعوری طور پر اللہ کو یاد کریں اور اس کی عظمت پر غور کریں۔
- ندامت اور خشیت کو مخلصانہ دعاؤں اور بہتر اعمال کی ترغیب بنائیں۔
- عبادت میں اخلاص کی کوشش کریں، مگر آنسوؤں کو اپنے ایمان کا پیمانہ نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔