رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6480

راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4رِبْعِيٍّ
  5. 5حُذَيْفَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ، فَقَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَخُذُونِي فَذَرُّونِي، فِي الْبَحْرِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ، فَفَعَلُوا بِهِ، فَجَمَعَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ مَا حَمَلَنِي إِلاَّ مَخَافَتُكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے جریر سے، انہوں نے منصور سے، انہوں نے ربعی سے، انہوں نے حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«تم سے پہلے لوگوں میں ایک شخص تھا جو اپنے اعمال کے بارے میں بدگمان رہتا تھا۔ اس نے اپنے گھر والوں سے کہا: 'جب میں مر جاؤں تو مجھے جلا کر میری راکھ کسی گرم دن سمندر میں بکھیر دینا۔' انہوں نے ایسا ہی کیا، لیکن اللہ تعالیٰ نے اسے دوبارہ جمع کیا اور پوچھا: 'تجھے اس کام پر کس چیز نے ابھارا؟' اس نے عرض کیا: 'مجھے صرف تیرے خوف نے اس پر ابھارا۔' پس اللہ تعالیٰ نے اسے بخش دیا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے اس شخص کو معاف کر دیا جس نے اپنے خوف کی وجہ سے اپنی راکھ بکھیر دینے کی وصیت کی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنے اعمال کی قدر کے بارے میں شک کرنا

اسے یقین نہیں تھا کہ اس کے اعمال اسے نجات دلائیں گے، اور اسے اپنی کوتاہیوں کا خوف تھا۔

بکھیرنا

چھوٹے چھوٹے حصوں میں پھیلا دینا، تاکہ باقیات منتشر ہو جائیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ نے اس شخص کو اللہ پر اس کے سچے ایمان اور اس کے شدید خوف کی بنا پر معاف فرمایا، اگرچہ اس نے غلط طور پر اپنا جسم جلانے اور بکھیرنے کی درخواست کی تھی۔ یہ روایت سکھاتی ہے کہ اللہ مرنے کے بعد لوگوں کو دوبارہ جمع کرنے پر قادر ہے اور اس کی رحمت بہت وسیع ہے۔ یہ اپنے آپ کو جلانے یا کسی جسم کی بے حرمتی کرنے کی اجازت نہیں؛ تدفین کے اسلامی احکام ہی رہنما ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے خلوص کے ساتھ ڈریں، لیکن اس خوف کو آپ کو اس کی رحمت سے مایوس نہ کرنے دیں۔
  2. ہر روز اللہ سے مغفرت مانگیں اور صرف اپنے اعمال پر بھروسا نہ کریں۔
  3. تدفین اور سوگ کے موقع پر اسلامی احکام کی پیروی کریں، خواہ کسی کی ذاتی خواہش ان سے مختلف ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔