Sahih al-Bukhari، حدیث 6481
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُعْتَمِرٌ
- 3أَبِي
- 4قَتَادَةُ
- 5عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6أَبِي سَعِيدٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم "ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ سَلَفَ أَوْ قَبْلَكُمْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ يَعْنِي أَعْطَاهُ قَالَ ـ فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ـ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ ـ وَإِنْ يَقْدَمْ عَلَى اللَّهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْهَكُونِي ـ ثُمَّ إِذَا كَانَ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرُونِي فِيهَا. فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا فَقَالَ اللَّهُ كُنْ. فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ ـ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ ـ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَحَدَّثْتُ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فَأَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے معتمر نے بیان کیا، میں نے اپنے والد کو سنا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، عقبہ بن عبد الغافر سے، ابوسعید رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے ایک ایسے شخص کا ذکر فرمایا جو پہلی امتوں میں یا تم سے پہلے گزر چکا تھا، جسے اللہ تعالیٰ نے مال اور اولاد عطا کی تھی۔ جب اس کی موت کا وقت قریب آیا تو اس نے اپنے بیٹوں سے کہا:
"میں تمہارا کیسا باپ تھا؟" انہوں نے کہا: "بہترین باپ۔" اس نے کہا: "لیکن میں نے اللہ کے پاس کوئی بھلائی جمع نہیں کی" — قتادہ نے اس کی تفسیر یوں کی کہ اس نے کچھ ذخیرہ نہیں کیا — "اور اگر میں اللہ کے سامنے پیش ہوا تو وہ مجھے عذاب دے گا۔ پس سنو! جب میں مر جاؤں تو مجھے جلا ڈالنا یہاں تک کہ میں کوئلہ بن جاؤں، پھر مجھے پیس ڈالنا" — یا فرمایا "کُوٹ ڈالنا" — "پھر جب تیز آندھی چلے تو مجھے اس میں اڑا دینا۔" پس اس نے ان سے اس بات پر قسمیں لیں، میرے رب کی قسم! انہوں نے ایسا ہی کیا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے فرمایا: "ہو جا!" تو اچانک وہ شخص کھڑا تھا۔ پھر اللہ نے فرمایا: "اے میرے بندے! تجھے کس چیز نے اس کام پر ابھارا جو تونے کیا؟" اس نے عرض کیا: "تیرا خوف" — یا "تجھ سے ڈر"۔ پس اللہ تعالیٰ نے اس پر رحم فرما کر اسے بخش دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اس شخص کو اللہ کا خوف تھا، اور اللہ نے اس کی سنگین غلطی کے باوجود اسے معاف کر دیا۔
قتادہ وضاحت کرتے ہیں کہ اس شخص کے اپنے بیان کے مطابق اس نے اللہ سے ملاقات کے لیے کوئی نیک عمل تیار نہیں کیا تھا۔
اللہ کا وہ حکم جس سے وہ شخص دوبارہ زندہ ہو گیا؛ اللہ کی قدرت کے سامنے کوئی چیز مزاحمت نہیں کر سکتی۔
اللہ کی عظمت کا ایسا احساس جو انسان کو اپنی ذمہ داری کا شعور دلاتا اور اللہ کی طرف رجوع کرنے پر آمادہ کرتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کا سچا خوف اور اس کی رحمت مغفرت کے اسباب بن سکتے ہیں۔ اس شخص نے یہ سمجھ کر سنگین غلطی کی کہ اللہ اسے دوبارہ زندہ نہیں کر سکتا؛ اس کی غلطی تکبر کے ساتھ انکار کرنے کی وجہ سے نہیں، بلکہ خوف اور لاعلمی کے باعث تھی۔ یہ روایت اللہ کے احکام کو نظر انداز کرنے کی اجازت نہیں دیتی: ایمان، توبہ اور نیک اعمال بدستور ضروری ہیں۔ کلاسیکی شروح یہ بھی واضح کرتی ہیں کہ اللہ مردوں کو جمع کر سکتا ہے، خواہ ان کے باقیات بکھرے ہوئے ہوں۔
- اللہ کے خوف کے ساتھ اس کی رحمت کی امید بھی رکھو اور اس کی مغفرت سے کبھی مایوس نہ ہو۔
- سچی توبہ اور ٹھوس نیک اعمال کے ذریعے روزانہ آخرت کی تیاری کرو۔
- عقیدے کے معاملات میں شک ہو تو قابلِ اعتماد علم حاصل کرو، اور اپنے قیاس سے اللہ کی قدرت کے بارے میں نتیجے اخذ نہ کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔