رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6482

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ‏.‏ فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن علاء نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، بریدہ بن عبداللہ بن ابی بردہ سے، وہ ابی بردہ سے، وہ ابی موسیٰ سے، انہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:

"میری اور اس پیغام کی مثال جس کے ساتھ اللہ نے مجھے بھیجا ہے، اس شخص کی سی ہے جو کسی قوم کے پاس آیا اور کہنے لگا: 'میں نے دشمن کا لشکر اپنی آنکھوں سے دیکھا ہے اور میں تمہیں برہنہ ہو کر خبردار کرنے والا ہوں، پس بچو، بچو!' تو ان میں سے ایک گروہ نے اس کی بات مان لی اور رات کے اندھیرے میں ٹھہر کر نکل گئے اور محفوظ رہے۔ جبکہ دوسرے گروہ نے اسے جھٹلایا، چنانچہ صبح ہوتے ہی لشکر نے ان پر حملہ کر دیا اور انہیں تباہ و برباد کر دیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خطرے سے خبردار کیا، اور جو آپ کی اطاعت کرتا ہے وہ نجات پاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
برہنہ خبردار کرنے والا

ایسے شخص کی تمثیل جو اپنے لوگوں کو قریب آتے خطرے سے بچانے کے لیے فوری طور پر خطرے کا اعلان کرے۔

فوج نے صبح سویرے ان پر اچانک حملہ کیا

دشمن صبح کے اوائل میں ان تک پہنچ گیا، اس سے پہلے کہ وہ محفوظ مقام پر پہنچ پاتے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما بیان کرتے ہیں کہ اس تمثیل سے نبی ﷺ کے پیغام کی سنگینی اور اسے قبول یا رد کرنے کے نتائج واضح ہوتے ہیں۔ جس طرح لوگ عینی شاہد کی تنبیہ کو سنجیدگی سے لیتے ہیں، اسی طرح اللہ کی ہدایت کی پیروی کرنی چاہیے۔ یہ روایت پیغام پہنچانے والے کی واضح تنبیہ کی ذمہ داری اور سننے والوں کی اس پر توجہ دینے کی ذمہ داری، دونوں کو نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کی ہدایت کو سنجیدگی سے لو اور اللہ کی اطاعت میں تاخیر نہ کرو۔
  2. جب لوگوں کو نقصان دہ فیصلوں سے بچانا مقصود ہو تو احتیاط اور وضاحت سے خبردار کرو۔
  3. اللہ کے پیغام کی روشنی میں اپنے روزمرہ فیصلوں کا جائزہ لو اور اس سے بھٹکنے پر رجوع کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔