Sahih al-Bukhari، حدیث 6494
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء بن یزید نے بتایا کہ ابوسعید نے ان سے بیان کیا، کہا گیا: اے اللہ کے رسول! اور محمد بن یوسف نے کہا: ہم سے اوزاعی نے بیان کیا، ہم سے زہری نے بیان کیا، عطاء بن یزید لیثی سے، ابوسعید خدری سے، انہوں نے کہا: ایک بدوی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! لوگوں میں سب سے بہتر کون ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ شخص جو اپنی جان اور مال سے جہاد کرے، اور وہ شخص جو کسی پہاڑی گھاٹی میں رہ کر اپنے رب کی عبادت کرے اور لوگوں کو اپنی شر سے محفوظ رکھے۔
“ زہری سے اس روایت کی متابعت زبیدی، سلیمان بن کثیر اور نعمان نے کی ہے۔ معمر نے زہری سے، عطاء یا عبیداللہ سے، ابوسعید سے، نبی کریم ﷺ سے بیان کیا۔ یونس، ابن مسافر اور یحییٰ بن سعید نے ابن شہاب سے، عطاء سے، نبی کریم ﷺ کے بعض صحابہ سے، نبی کریم ﷺ سے بیان کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بہترین انسان وہ ہے جو اللہ کی عبادت کرے اور دوسروں کو اپنے شر سے محفوظ رکھے۔
اس عبارت میں: اللہ کی راہ میں محنت اور مال کے ذریعے کوشش کرنا۔
پہاڑوں کے درمیان ایک دور افتادہ گزرگاہ؛ یہاں ایسی جگہ جہاں کوئی شخص اللہ کی عبادت کے لیے گوشہ نشین ہو۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ بہترین عمل حالات اور جماعت کی ضرورت کے مطابق ہوتا ہے: اللہ کی راہ میں کوشش کرنا ایک عظیم عمل ہو سکتا ہے، اسی طرح عبادت کے ساتھ دوسروں کو نقصان نہ پہنچانا بھی اہم ہے۔ جس گوشہ نشینی کی تعریف کی گئی ہے وہ دوسروں کے حقوق و فرائض کو نظرانداز کرنے کا جواز نہیں؛ یہ اس وقت درست ہے جب کوئی اس کے ذریعے اپنے دین کی حفاظت کرے اور لوگوں کو اپنے شر سے بچائے۔ لہٰذا یہ حدیث خالص عبادت اور دوسروں کے لیے ذمہ داری، دونوں کو مرکزی حیثیت دیتی ہے۔
- اپنا وقت، صلاحیتیں اور وسائل نیک مقاصد اور دوسروں کی بھلائی کے لیے صرف کریں۔
- اپنی گوشہ نشینی کا دیانت داری سے جائزہ لیں: عبادت کو لازم نگہداشت اور ذمہ داریوں سے بچنے کا ذریعہ نہ بنائیں۔
- اپنی باتوں اور رویّے سے لوگوں کو محفوظ رکھیں، اور اگر کسی کو تکلیف پہنچائی ہو تو اس کی تلافی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔