رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6493

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ نَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنْهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَتَبِعَهُ رَجُلٌ فَلَمْ يَزَلْ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى جُرِحَ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ‏.‏ فَقَالَ بِذُبَابَةِ سَيْفِهِ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، فَتَحَامَلَ عَلَيْهِ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن عیاش نے بیان کیا، ہمیں ابو غسان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو حازم نے سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے ایک شخص کو دیکھا جو مشرکین سے لڑ رہا تھا اور مسلمانوں کی طرف سے سب سے زیادہ بہادری دکھانے والوں میں سے تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«جو شخص جہنمیوں میں سے کسی شخص کو دیکھنا چاہے وہ اسے دیکھ لے۔» ایک شخص اس کے پیچھے گیا اور مسلسل دیکھتا رہا یہاں تک کہ وہ زخمی ہو گیا، تو اس نے موت کی جلدی کی اور اپنی تلوار کی نوک اپنے سینے پر رکھی اور اس پر زور دیا یہاں تک کہ وہ اس کے کندھوں کے درمیان سے نکل گئی۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «بیشک بندہ لوگوں کی نظر میں جنتیوں جیسے اعمال کرتا ہے حالانکہ وہ جہنمیوں میں سے ہوتا ہے، اور لوگوں کی نظر میں جہنمیوں جیسے اعمال کرتا ہے حالانکہ وہ جنتیوں میں سے ہوتا ہے۔ بیشک اعمال کا دارومدار ان کے انجام پر ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اچھا ظاہری حال کسی شخص کے انجام یا باطنی کیفیت کا فیصلہ نہیں کرتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اہلِ جہنم

وہ لوگ جو بالآخر عذاب پانے والوں میں شامل ہوں گے۔

اعمال کا اعتبار ان کے انجام کے مطابق ہوتا ہے

کسی شخص کی زندگی اور اعمال کا آخری انجام فیصلہ کن ہے؛ کسی خاص وقت میں اچھا دکھائی دینا اچھے انجام کی ضمانت نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ ظاہری اعمال بذاتِ خود کسی شخص کی آخری منزل کے بارے میں یقین نہیں دیتے؛ آخر تک اخلاص اور ثابت قدمی ضروری ہیں۔ یہ بات کسی خاص شخص کو اہلِ جہنم قرار دینے کی اجازت نہیں دیتی؛ آخری فیصلہ اللہ ہی کا ہے، سوائے اس کے کہ وحی اس بارے میں واضح حکم دے۔ یہ واقعہ یہ بھی سکھاتا ہے کہ خودکشی حرام ہے اور ناامیدی میں اپنی زندگی ختم نہیں کرنی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی نیت کا باقاعدگی سے جائزہ لیں اور اللہ سے آخر تک اخلاص اور ثابت قدمی کی دعا کریں۔
  2. لوگوں کو ان کے ظاہری حال یا کسی ایک ظاہر عمل سے نہ پرکھیں؛ آخری فیصلہ اللہ پر چھوڑ دیں۔
  3. ناامیدی کی صورت میں قابلِ اعتماد لوگوں اور مددگار ماہرین سے مدد لیں اور خود کو خطرے میں نہ ڈالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔