Sahih al-Bukhari، حدیث 6495
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ خَيْرُ مَالِ الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ الْغَنَمُ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے ماجشون نے بیان کیا، عبدالرحمن بن ابی صعاہ سے، ان کے والد سے، اور وہ ابوسعید سے، جنہوں نے سنا کہ آپ ﷺ فرما رہے تھے:
«لوگوں پر ایک ایسا زمانہ آئے گا جب مسلمان آدمی کا بہترین مال بکریاں ہوں گی، جنہیں لے کر وہ پہاڑوں کی چوٹیوں اور بارش برسنے والے مقامات کی طرف نکل جائے گا، تاکہ فتنوں سے بھاگ کر اپنے دین کو محفوظ رکھ سکے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شدید فتنے کے وقت گوشہ نشینی مسلمان کے ایمان کی حفاظت کر سکتی ہے۔
آزمائش یا بدامنی جو ایمان اور ثابت قدمی کو پرکھتی ہے۔
دور دراز علاقے جہاں کوئی شخص اپنے ریوڑ سمیت بدامنی سے دور ہو سکتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ایمان کی حفاظت کے لیے نقصان دہ بدامنی سے دور ہونا ضرورت کے وقت جائز ہو سکتا ہے۔ یہ الفاظ ہر حال میں گوشہ نشینی کی تعریف نہیں کرتے، بلکہ ایسی صورت بیان کرتے ہیں جس میں کسی محفوظ جگہ پناہ لینا دین کی حفاظت کرتا ہے۔ اللہ اور لوگوں کے حقوق بدستور لازم رہتے ہیں؛ گوشہ نشینی ان میں کوتاہی کا بہانہ نہیں بننی چاہیے۔
- ایسے حالات سے دور ہو جائیں جو آپ کے ایمان کو شدید دباؤ میں ڈالیں، مگر اپنے فرائض ترک نہ کریں۔
- ایسی صحبت اختیار کریں جو ثابت قدم رہنے میں مدد دے، اور بدامنی کے وقت محفوظ اور نیک ماحول چنیں۔
- اللہ سے فتنے سے حفاظت مانگیں اور کوئی بڑا فیصلہ کرنے سے پہلے احتیاط سے کام لیں۔
اس روایت میں ایسے شخص کا ذکر ہے جو اللہ کی راہ میں اپنی جان اور مال سے جہاد کرتا ہے؛ دونوں احادیث مل کر ایمان محفوظ رکھنے کے مختلف طریقے اجاگر کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #6497 (Sahih)یہ روایت آزمائشوں اور ہدایت پر قائم رہنے کے بارے میں ہے، اس لیے فتنے سے متعلق تنبیہ کے ساتھ مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔