Sahih al-Bukhari، حدیث 6507
راوی: Ubada ibn as-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَجَّاجٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هَمَّامٌ
- 3قَتَادَةُ
- 4أَنَسٍ
- 5عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ. قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ، وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". اخْتَصَرَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے حجاج نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، انس رضی اللہ عنہ سے، وہ عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص اللہ سے ملاقات کو پسند کرتا ہے، اللہ بھی اس سے ملاقات کو پسند فرماتا ہے، اور جو شخص اللہ سے ملاقات کو ناپسند کرتا ہے، اللہ بھی اس سے ملاقات کو ناپسند فرماتا ہے۔" عائشہ رضی اللہ عنہا یا آپ ﷺ کی کسی دوسری زوجہ نے عرض کیا: "لیکن ہم تو موت کو ناپسند کرتے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "بات یہ نہیں ہے، بلکہ جب مومن کی موت کا وقت آتا ہے تو اسے اللہ کی رضا اور اکرام کی بشارت دی جاتی ہے، چنانچہ اس کے سامنے جو کچھ ہے اس سے بڑھ کر اسے کوئی چیز محبوب نہیں ہوتی، پس وہ اللہ سے ملاقات کو پسند کرتا ہے اور اللہ بھی اس سے ملاقات کو پسند فرماتا ہے۔ اور جب کافر کی موت کا وقت آتا ہے تو اسے اللہ کے عذاب اور سزا کی خبر دی جاتی ہے، چنانچہ اس کے سامنے جو کچھ ہے اس سے بڑھ کر اسے کوئی چیز ناگوار نہیں ہوتی، پس وہ اللہ سے ملاقات کو ناپسند کرتا ہے اور اللہ بھی اس سے ملاقات کو ناپسند فرماتا ہے۔" ابو داؤد اور عمرو نے شعبہ سے اس حدیث کو مختصر بیان کیا ہے۔ اور سعید نے قتادہ سے، انہوں نے زرارہ سے، انہوں نے سعد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے، نبی کریم ﷺ سے روایت کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن اللہ سے ملاقات کا مشتاق ہوتا ہے جب اسے اللہ کی رضا کی امید ہوتی ہے۔
آخرت میں اللہ کے حضور پیش ہونا۔
کسی شخص سے اللہ کا راضی ہونا اور وہ اجر جس کا اللہ اس سے وعدہ فرماتا ہے۔
وہ خوش خبری جو موت قریب آنے پر مومن کو دی جاتی ہے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ درد اور موت سے فطری نفرت کا مطلب یہ نہیں کہ کوئی شخص اللہ کو رد کرتا ہے۔ اس قول کا تعلق اللہ سے ملاقات کے بارے میں رویّے سے ہے، جو اس وقت واضح ہوتا ہے جب مرنے والا اپنا انجام اور اجر دیکھ لیتا ہے۔ یہ حدیث ایمان اور نیک اعمال کی ترغیب دیتی ہے اور موت کے خوف کی مذمت کیے بغیر اللہ کی رضا کی امید دلاتی ہے۔
- اپنے ایمان کو مضبوط کریں اور نیک اعمال کریں تاکہ اللہ کی رضا کی امید کے ساتھ زندگی گزاریں۔
- یہ تسلیم کریں کہ موت کے درد سے ڈرنا انسانی فطرت ہے؛ اسے اللہ سے نفرت نہ سمجھیں۔
- آخرت کو کثرت سے یاد کریں اور اللہ سے اچھے خاتمے کی دعا مانگیں۔
ابو موسیٰؓ کی یہ حدیث اس بات کو دہراتی ہے کہ اللہ اس شخص سے ملاقات کو پسند فرماتا ہے جو اس سے ملنے کا مشتاق ہو، اور موت کے قریب آنے سے متعلق وضاحت کو مکمل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)یہ روایت اس وقت کا ذکر کرتی ہے جب مرنے والا آخرت کی طرف بڑھتا ہے، اور اس حدیث میں مذکور بشارت یا بدخبر سے تعلق رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔