رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6506

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ فَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يَلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، عبد الرحمٰن سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"قیامت قائم نہ ہوگی یہاں تک کہ سورج مغرب سے طلوع ہوگا۔ جب وہ طلوع ہوگا اور لوگ اسے دیکھ لیں گے تو سب کے سب ایمان لے آئیں گے، لیکن یہ وہ وقت ہوگا جب 'کسی جان کو اس کا ایمان فائدہ نہ دے گا اگر وہ پہلے سے ایمان نہیں لائی تھی یا اپنے ایمان میں کوئی بھلائی نہیں کمائی تھی'۔ اور قیامت ضرور قائم ہوگی جب دو آدمی اپنے درمیان کپڑا پھیلا رہے ہوں گے مگر نہ تو خرید و فروخت کر سکیں گے اور نہ ہی اسے تہہ کر سکیں گے۔ اور قیامت ضرور قائم ہوگی جب ایک شخص اپنی اونٹنی کا دودھ لیے جا رہا ہوگا مگر اسے پی نہ سکے گا۔ اور قیامت ضرور قائم ہوگی جب کوئی شخص اپنا حوض مرمت کر رہا ہوگا مگر اس میں سے پانی نہ پلا سکے گا۔ اور قیامت ضرور قائم ہوگی جب تم میں سے کوئی اپنا لقمہ منہ تک پہنچائے گا مگر اسے کھا نہ سکے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فیصلہ کن نشانیوں کے ظاہر ہونے سے پہلے ایمان لانا اور توبہ کرنا ضروری ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیامت

روزِ جزا اور دنیاوی زندگی کا خاتمہ۔

سورج کا مغرب سے طلوع ہونا

قیامت کی بڑی نشانیوں میں سے ایک؛ اس کے بعد پہلے سے کفر کرنے والے شخص کا نیا ایمان قبول نہیں ہوگا۔

اونٹنی

مادہ اونٹ؛ اس کا دودھ خوراک اور پینے کے لیے ایک اہم ذریعہ تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ سورج کا مغرب سے طلوع ہونا ایک فیصلہ کن نشانی ہے: اس لمحے سے پہلے ایمان اخلاص کے ساتھ اختیار کرنا اور اس کے مطابق نیک اعمال کرنا ضروری ہے۔ قرآن 6:158 کا حوالہ اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ اس وقت مؤخر کیا گیا ایمان فائدہ نہیں دے گا۔ روزمرہ کے نامکمل کاموں کی مثالیں دکھاتی ہیں کہ قیامت اچانک آ سکتی ہے؛ یہ مثالیں تیاری کی ترغیب دیتی ہیں، نہ کہ معمول کی ذمہ داریوں کو نظرانداز کرنے کی۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج ہی اخلاص کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کرو اور توبہ یا نماز کو مؤخر نہ کرو۔
  2. اپنے ایمان کا اظہار نیک اعمال سے کرو، مثلاً دیانت داری سے کام کرنا اور دوسروں کا خیال رکھنا۔
  3. روزمرہ کے کام احتیاط سے انجام دو، مگر اس احساس کے ساتھ جیو کہ زندگی اچانک ختم ہو سکتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔