اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 651

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن علاء نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، بریدہ بن عبداللہ سے، ابوبردہ سے، ابوموسیٰ سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:

"نماز میں لوگوں میں سب سے زیادہ اجر پانے والے وہ ہیں جو (مسجد سے) سب سے دور رہتے ہیں، پھر اس کے بعد والے؛ اور جو شخص امام کے ساتھ نماز ادا کرنے کے لیے انتظار کرتا ہے، اس کا اجر اس شخص سے زیادہ ہے جو (اکیلے) نماز پڑھ کر سو جاتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص مسجد تک زیادہ دور چل کر جاتا ہے اور امام کے ساتھ انتظار کرتا ہے، اسے زیادہ اجر ملتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امام

وہ شخص جو جماعت کی نماز کی امامت کرتا ہے۔

نماز کا انتظار کرنا

مسجد میں ٹھہرنا یا تیار رہنا، یہاں تک کہ امام کے ساتھ نماز شروع ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسجد تک زیادہ طویل راستہ طے کرنے کی اضافی مشقت پر مزید اجر ملتا ہے، بشرطیکہ یہ کوشش خالصتاً اللہ کے لیے ہو۔ اس سے امام کے ساتھ نماز ادا کرنے کے لیے انتظار کرنے کی فضیلت بھی واضح ہوتی ہے۔ یہ مثال جماعت کی نماز اور صبر کی ترغیب دیتی ہے، لیکن جو شخص پہلے اکیلے نماز پڑھ لے، اس کی نماز باطل نہیں ہوتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مسجد جانے کا وقت اور راستہ اس طرح طے کریں کہ امام کے ساتھ نماز ادا کر سکیں۔
  2. انتظار کے وقت کو اطمینان سے دعا کرنے یا اللہ کے ذکر میں صرف کریں۔
  3. اپنی کوشش اللہ کے لیے رکھیں اور مسجد تک طویل سفر کو اجر پانے کا موقع سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔