Sahih al-Bukhari، حدیث 6510
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ
مجھ سے محمد بن عبید بن میمون نے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ بن یونس نے خبر دی، عمر بن سعید سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی ملیکہ نے بتایا کہ ابو عمرو ذکوان (جو عائشہ کے آزاد کردہ غلام تھے) نے انہیں خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی تھیں: رسول اللہ ﷺ کے سامنے پانی کا ایک چمڑے کا برتن تھا یا لکڑی کا پیالہ (عمر کو شک ہے)، آپ ﷺ اس میں ہاتھ ڈالتے اور اس سے اپنا چہرہ مسح کرتے اور فرماتے: ”لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ
“ (اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، بے شک موت کی سختیاں ہیں)۔ پھر آپ ﷺ نے اپنا ہاتھ اٹھایا اور فرماتے رہے: ”فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى“ (اعلیٰ رفیق کی طرف) یہاں تک کہ آپ ﷺ کی وفات ہو گئی اور آپ ﷺ کا ہاتھ گر گیا۔ ابو عبداللہ نے کہا: ’علبہ‘ لکڑی کا برتن ہے اور ’رکوۃ‘ چمڑے کا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سکراتِ موت کے دوران اللہ کا ذکر کیا اور رفیقِ اعلیٰ کی رفاقت کی آرزو کی۔
وہ شدید تکلیف اور مشقت جو موت کے وقت پیش آ سکتی ہے۔
اللہ کے ہاں سب سے بلند رفاقت: انبیا، صدیقین، شہدا اور صالحین۔
چمڑے کا پانی رکھنے والا مشکیزہ یا برتن۔
علماء بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے سکراتِ موت کے دوران بھی اللہ کا ذکر جاری رکھا اور رفیقِ اعلیٰ کو اختیار فرمایا۔ آپ کے الفاظ سے معلوم ہوتا ہے کہ موت انبیا کے لیے بھی ایک کٹھن مرحلہ ہے، مگر اس سے ان کے بلند مرتبے میں کوئی کمی نہیں آتی۔ یہ روایت چہرہ تازہ کرنے کے لیے پانی استعمال کرنے کے جواز کی بھی رہنمائی کرتی ہے؛ تاہم اس سے کوئی مقررہ دینی عمل یا رسم ثابت نہیں ہوتی۔
- بیماری یا سخت حالات میں بھی اللہ کو یاد رکھیں۔
- سچے ایمان اور نیک اعمال کی کوشش کرتے ہوئے آخرت کی تیاری کریں۔
- موت کے قریب شخص کی سکون اور توجہ سے مدد کریں، اور مناسب انداز میں اسے اللہ کی یاد دلائیں۔
یہ حدیث اللہ سے ملاقات کی آرزو کا مفہوم واضح کرتی ہے، جبکہ بنیادی متن میں نبی ﷺ کے زندگی کے آخری لمحات کے کلمات بیان ہوئے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)یہ روایت آپ کے سکراتِ موت کے بیان سے مناسبت رکھتی ہے اور اللہ کے ہاں موجود چیز کو ترجیح دینے کو بھی نمایاں کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔