Sahih al-Bukhari، حدیث 6511
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1صَدَقَةُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدَةُ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ، فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ " إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ.
مجھ سے صدقہ نے بیان کیا، ہمیں عبدہ نے خبر دی، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: بعض دیہاتی بدو جو سخت مزاج تھے، نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوتے اور پوچھتے:
"قیامت کب آئے گی؟" آپ ﷺ ان میں سب سے چھوٹے بچے کی طرف دیکھتے اور فرماتے: "اگر یہ زندہ رہا تو اسے بڑھاپا نہیں پہنچے گا کہ تمہاری گھڑی (قیامت) تم پر آ جائے گی۔" ہشام نے کہا کہ اس سے مراد ان کی موت ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ذاتی زندگی کا اختتام قیامت کی گھڑی سے پہلے آتا ہے۔
روزِ قیامت؛ اس روایت میں ہشام کے مطابق اس سے مراد ذاتی اختتام، یعنی موت ہے۔
وہ بدوی جنہیں اپنے برتاؤ میں درشت بیان کیا گیا ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے سوال کرنے والوں کو قیامت کے دن کی تاریخ نہیں بتائی، بلکہ انہیں اپنی موت یاد دلائی۔ ہشام کی وضاحت یہاں ’تمہاری گھڑی‘ کا مطلب متعین کرتی ہے: تمہاری موت۔ یہ روایت سکھاتی ہے کہ اپنی ذاتی زندگی کے اختتام کا علم، قیامت کی گھڑی کا علم نہیں ہے؛ اس کا وقت صرف اللہ جانتا ہے۔
- قیامت کا وقت جاننے کے انتظار میں اللہ کے لیے اپنی تیاری مؤخر نہ کریں؛ آج ہی توبہ اور نیک اعمال شروع کریں۔
- غیب کے بارے میں سوالات کرتے ہوئے عاجزی اختیار کریں اور اس بارے میں وحی کی تعلیمات پر قائم رہیں۔
- اپنی موت کو باقاعدگی سے یاد کریں اور دوسروں کے حقوق کی پامالی کا ازالہ بروقت کریں۔
زندگی کی ناپائیداری کے اسی باب کی یہ روایت بھی گھڑی کے بارے میں سوالات سے متعلق ہے اور قیامت اور قریب آنے والے ذاتی اختتام کے فرق کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6510 (Sahih)یہ حدیث اس روایت کے بالکل ساتھ ہے اور موت اور آخرت کی تیاری کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔