Sahih al-Bukhari، حدیث 6512
راوی: Abu Qatada ibn Rib'i۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ".
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے محمد بن عمرو بن حلحلہ سے، انہوں نے معبد بن کعب بن مالک سے، انہوں نے ابوقتادہ بن ربعی انصاری سے روایت کی کہ وہ بیان کرتے تھے کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس ایک جنازہ گزرا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”آرام پانے والا اور جس سے آرام پایا جائے۔
“ لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آرام پانے والا اور جس سے آرام پایا جائے کون ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”مومن بندہ دنیا کی مشقتوں اور تکلیفوں سے آرام پا کر اللہ کی رحمت کی طرف چلا جاتا ہے، اور فاجر بندے سے لوگ، شہر، درخت اور جانور آرام پاتے ہیں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
موت مومن کو دنیاوی مشقتوں سے اور دوسروں کو گناہ گار سے نجات دیتی ہے۔
پہلا اس شخص کے لیے ہے جو خود آرام پاتا ہے؛ دوسرا اس شخص کے لیے جس کے نقصان دہ رویے سے دوسرے نجات پاتے ہیں۔
ایسا گناہ گار جو نافرمانی میں لگا رہے اور اپنے رویے سے دوسروں کو نقصان پہنچا سکتا ہو۔
وہ آزمائشیں، کوششیں اور مشکلات جن کا انسان دنیاوی زندگی میں سامنا کرتا ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ مومن کے لیے وفات دنیاوی آزمائشوں سے اللہ کی رحمت کی طرف منتقلی ہے، جبکہ لوگ اور دوسری مخلوقات کسی گناہ گار کے نقصان سے نجات پا سکتے ہیں۔ یہ الفاظ کسی میت کے انجام کے بارے میں علم کے بغیر فیصلہ کرنے کی بنیاد نہیں بنتے؛ یہ لوگوں کی عمومی اقسام بیان کرتے ہیں اور اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہیں کہ حساب اللہ کے سپرد ہے۔ چاروں فقہی مذاہب میت کے ساتھ معاملے میں مقررہ تدفینی احکام کی پابندی اور کسی کے انجام کے بارے میں بے دلیل باتوں سے اجتناب پر زور دیتے ہیں۔
- اپنے روزمرہ فیصلوں کا جائزہ اس سوال سے لیں کہ آپ دوسروں کے ساتھ بھلائی کرتے ہیں یا انہیں نقصان پہنچاتے ہیں۔
- موت کی یاد کو توبہ، حقوق کی ادائیگی اور خلوص کے ساتھ نیک اعمال کرنے کی ترغیب بنائیں۔
- کسی میت کے انجام کے بارے میں احتیاط سے بات کریں اور فیصلہ اللہ پر چھوڑ دیں۔
یہ روایت ابو قتادہ کی اسی خبر کو بیان کرتی ہے جس میں جنازے کے جلوس کے موقع پر کہے گئے الفاظ کا ذکر ہے، اور یوں ان الفاظ کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)یہ حدیث بیان کرتی ہے کہ میت کے ساتھ کیا جاتا ہے اور پیچھے کیا رہ جاتا ہے، اور موت و حساب پر غور سے تعلق رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔