Sahih al-Bukhari، حدیث 6529
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَخِي
- 3سُلَيْمَانَ
- 4ثَوْرٍ
- 5أَبِي الْغَيْثِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ آدَمُ، فَتَرَاءَى ذُرِّيَّتُهُ فَيُقَالُ هَذَا أَبُوكُمْ آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ جَهَنَّمَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ. فَيَقُولُ يَا رَبِّ كَمْ أُخْرِجُ فَيَقُولُ أَخْرِجْ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا أُخِذَ مِنَّا مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ، فَمَاذَا يَبْقَى مِنَّا قَالَ " إِنَّ أُمَّتِي فِي الأُمَمِ كَالشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ".
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، مجھ سے میرے بھائی نے سلیمان سے، انہوں نے ثور سے، انہوں نے ابی الغیث سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"قیامت کے دن سب سے پہلے آدم علیہ السلام کو پکارا جائے گا، چنانچہ ان کی اولاد سامنے پیش کی جائے گی اور کہا جائے گا: یہ تمہارے والد آدم ہیں۔ وہ عرض کریں گے: لبیک و سعدیک! پھر فرمایا جائے گا: اپنی اولاد میں سے جہنم کا حصہ نکالو۔ وہ عرض کریں گے: اے رب! کتنے نکالوں؟ اللہ تعالیٰ فرمائے گا: ہر سو میں سے ننانوے نکالو۔" صحابہ کرام نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر ہم میں سے ہر سو میں سے ننانوے لے لیے جائیں تو ہمارے پاس کیا باقی رہے گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "دیگر امتوں کے مقابلے میں میری امت ایسی ہے جیسے سیاہ بیل پر ایک سفید بال۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آدم کی اولاد کو دی جانے والی پکار حساب کی سنگینی کو نمایاں کرتی ہے۔
فرمانبرداری کا جواب: میں حاضر ہوں اور آپ کے حکم کی پیروی کرتا ہوں۔
آدم کی اولاد میں سے وہ گروہ جسے پکار کے مطابق جہنم کے لیے مقرر کیا گیا ہے۔
ایک مثال جو تمام اقوام کے درمیان امتِ مسلمہ کے کم تناسب کو ظاہر کرتی ہے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ آدم کو پکارنا حساب کی سنگینی اور وسعت کو اجاگر کرتا ہے۔ بیان کردہ تناسب ان لوگوں کی وضاحت کرتا ہے جو جہنم کے لیے مقرر ہیں؛ اس سے کسی مخصوص فرد کے انجام کے بارے میں قطعی نتیجہ اخذ نہیں کیا جا سکتا۔ دوسری اقوام سے تقابل امت کے لیے امید کا باعث ہے، لیکن کسی کو بھی اپنے ایمان اور اعمال کی ذمہ داری سے بری نہیں کرتا۔
- اپنے ایمان اور روزمرہ فیصلوں کو سنجیدگی سے لو، کیونکہ ہر شخص اپنے اعمال کا ذمہ دار ہے۔
- کسی مؤثر تنبیہ کو مایوسی کا سبب نہ بننے دو؛ اللہ سے ہدایت اور رحمت مانگتے رہو۔
- آخرت سے متعلق نصوص پر احتیاط سے گفتگو کرو اور کسی فرد کے انجام کے بارے میں نتیجہ اخذ نہ کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔