رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6530

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا رَسُولُ اللَّهِ أَيُّنَا الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا، فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھ سے یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے جریر سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابی صالح سے، انہوں نے ابی سعید رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اللہ تعالیٰ فرمائے گا: اے آدم! وہ عرض کریں گے: لبیک و سعدیک والخیر فی یدیک (میں حاضر ہوں، اطاعت گزار ہوں اور تمام بھلائی تیرے ہی ہاتھ میں ہے)۔ پھر اللہ فرمائے گا: جہنم کا حصہ نکالو۔ آدم علیہ السلام عرض کریں گے: جہنم کا حصہ کیا ہے؟ اللہ فرمائے گا: ہر ہزار میں سے نو سو ننانوے۔ یہ وہ وقت ہوگا جب خوف کی شدت سے بچے بوڑھے ہو جائیں گے، ہر حاملہ عورت اپنا حمل گرا دے گی، اور تم لوگوں کو نشے میں دیکھو گے حالانکہ وہ نشے میں نہیں ہوں گے، لیکن اللہ کا عذاب بہت سخت ہے۔" صحابہ کرام پر یہ بات بہت گراں گزری، انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ہم میں سے وہ ایک شخص کون ہوگا (جو بچ جائے گا)؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "خوشخبری سنو! وہ نو سو ننانوے یاجوج ماجوج میں سے ہوں گے اور تم میں سے صرف ایک شخص ہوگا۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، مجھے امید ہے کہ تم جنت والوں کا ایک تہائی حصہ ہو گے۔" راوی کہتے ہیں کہ ہم نے اللہ کی حمد بیان کی اور تکبیر کہی۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، مجھے امید ہے کہ تم جنت والوں کا آدھا حصہ ہو گے، کیونکہ دیگر امتوں کے مقابلے میں تمہاری مثال ایسی ہے جیسے سیاہ بیل کی کھال پر ایک سفید بال، یا گدھے کی پنڈلی پر موجود نشان۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روزِ قیامت کی ہیبت کے ساتھ اللہ کی رحمت کی امید بھی وابستہ ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جہنم کا گروہ

وہ لوگ جنہیں روزِ قیامت عذاب کے لیے مقرر کیا جائے گا۔

یاجوج و ماجوج

دو قومیں جن کا ذکر اسلامی مآخذ میں ہے اور جو آخری زمانے میں ظاہر ہوں گی۔

لبیک و سعدیک

ایک جواب جس کا مطلب ہے: میں حاضر ہوں، فرمانبردار ہوں اور جواب دینے کے لیے تیار ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ تنبیہ میں بیان کردہ بہت بڑی تعداد روزِ قیامت کی سنگینی کو نمایاں کرتی ہے، جبکہ یاجوج و ماجوج کے ذکر اور امت کے حصے کا بیان امید دلاتا ہے۔ یہ منظر اللہ کے فیصلے کا خوف اور اس کی رحمت کی امید، دونوں رکھنے کی دعوت دیتا ہے؛ یہ نہ خود پسندی کی گنجائش دیتا ہے نہ مایوسی کی۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزِ قیامت کا احساس تمہیں آج توبہ کرنے اور دوسروں پر کیے گئے ظلم کی تلافی کرنے کی ترغیب دے۔
  2. خوف اور امید میں توازن رکھو: اللہ کی تنبیہات کو سنجیدگی سے لو اور ساتھ ہی اس کی رحمت پر بھروسا رکھو۔
  3. ایمان اور ہدایت پر اللہ کا شکر ادا کرو، مگر خود کو دوسروں سے برتر نہ سمجھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔