رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6528

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں غندر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے ابواسحاق سے، انہوں نے عمرو بن میمون سے، انہوں نے عبداللہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک خیمے میں تھے کہ آپ ﷺ نے پوچھا:

«کیا تم اس بات پر راضی ہو کہ جنت والوں کا چوتھائی حصہ بنو؟» ہم نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: «کیا تم اس بات پر راضی ہو کہ جنت والوں کا تہائی حصہ بنو؟» ہم نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: «کیا تم اس بات پر راضی ہو کہ جنت والوں کا آدھا حصہ بنو؟» ہم نے عرض کیا: جی ہاں۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا: «اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں محمد ﷺ کی جان ہے، مجھے امید ہے کہ تم جنت والوں کا نصف حصہ ہو گے، کیونکہ جنت میں صرف مسلمان جان ہی داخل ہوگی، اور مشرکین کے مقابلے میں تمہاری حیثیت ایسی ہے جیسے کالے بیل کی کھال پر ایک سفید بال یا سرخ بیل کی کھال پر ایک سیاہ بال۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ امید رکھتے تھے کہ مسلمان جنت کے باشندوں کا نصف ہوں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مسلمان روح

وہ شخص جو اسلام پر ایمان رکھتے ہوئے فوت ہو؛ اس تعبیر میں جنت میں داخلے کے لیے ایمان کی شرط نمایاں کی گئی ہے۔

بت پرستی کرنے والے لوگ

وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ دوسرے معبودوں یا عبادت کی چیزوں کو شریک ٹھہراتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بیان کرتے ہیں کہ بار بار کیے گئے سوالات نے صحابہ کو خوش خبری دینے والے وعدے کے لیے تیار کیا اور ان کی امید بڑھائی۔ ایک بال کے ساتھ موازنے سے ظاہر ہوتا ہے کہ بت پرستی کرنے والوں کے مقابلے میں مسلمانوں کی جماعت کتنی چھوٹی تھی۔ الفاظ «مجھے امید ہے» اللہ پر بھروسا ظاہر کرتے ہیں، لیکن کسی مخصوص فرد کے انجام کے بارے میں فیصلہ نہیں کرتے؛ یہ حدیث ایمان اور شکر کی ترغیب دیتی ہے، خود پسندی کی نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے اپنی امید کو مضبوط رکھو، مگر اسے روزانہ سچے ایمان اور نیک اعمال سے وابستہ کرو۔
  2. امتِ مسلمہ میں شامل ہونے پر اللہ کا شکر ادا کرو اور دوسروں کے ساتھ تکبر کے بجائے عاجزی سے پیش آؤ۔
  3. جنت کا ذکر اللہ کے وعدے پر بھروسے کے ساتھ کرو اور ہر فرد کے بارے میں فیصلہ اسی پر چھوڑ دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔