Sahih al-Bukhari، حدیث 6538
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3أَبِي
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " يُجَاءُ بِالْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَالُ لَهُ قَدْ كُنْتَ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ".
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے معاذ بن ہشام نے بیان کیا، کہا کہ مجھے میرے والد نے بتایا، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے، اور نبی کریم ﷺ سے روایت کی۔ اور مجھے محمد بن معمر نے بتایا، ہم سے روح بن عبادہ نے بیان کیا، ہم سے سعید نے بیان کیا، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ اللہ کے نبی ﷺ فرمایا کرتے تھے:
"قیامت کے دن کافر کو لایا جائے گا اور اس سے کہا جائے گا: 'بتاؤ، اگر تمہارے پاس زمین بھر سونا ہوتا تو کیا تم اسے فدیہ دے کر خود کو چھڑاتے؟' وہ کہے گا: 'ہاں۔' پھر اس سے کہا جائے گا: 'تم سے تو اس سے بہت آسان چیز مانگی گئی تھی۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قیامت کے دن توحید کا انکار کرنے کے بدلے کوئی دولت فدیہ نہیں بن سکے گی۔
کوئی قیمتی چیز جو سزا یا نتیجے سے بچنے کے لیے پیش کی جائے۔
صرف اللہ کی عبادت کرنا اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرانا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ سونے کے بارے میں سوال قیامت کے دن فدیہ دے کر چھوٹ جانے کے ناممکن ہونے کو نمایاں کرتا ہے۔ کسی آسان تر چیز کے الفاظ سے مراد ایمان کی دعوت قبول کرنا اور صرف اللہ کی عبادت کرنا ہے، جب یہ بات دنیا کی زندگی میں مطلوب تھی۔ یوں یہ روایت عبادت کا حق صرف اللہ کے لیے ہونے اور ایمان کو مؤخر کرنے یا رد کرنے کی سنگینی، دونوں کو اجاگر کرتی ہے۔
- ایمان اور اللہ کی خالص عبادت کو مال، مرتبے اور آسائش پر مقدم رکھیں۔
- توبہ اور اطاعت کو مؤخر نہ کریں؛ اللہ سے اپنا تعلق بحال کرنے کے لیے آج کے موقع سے فائدہ اٹھائیں۔
- دولت کو نیکی کا ذریعہ سمجھیں، جواب دہی سے بچاؤ کا وسیلہ نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔